検索ワード: una vessant (カタロニア語 - スペイン語)

o a una vessant cap a la façana de la carretera .
de la carretera .

es cobrirà una vessant amb pendent del 30 % abocant les aigües al jardí .
se cubrirá una vertiente con pendiente del 30 % vertiendo las aguas al jardín .

quan acaba la parcel · la , al nord es troba una vessant arbrada , que ressegueix per la seva part baixa cap al ne .
cuando acaba la parcela , en el norte se encuentra una vertiente arbolada , que recorre por su parte baja hacia el ne .

en aquest sentit , la formació professional és un vessant indispensable per al creixement individual i social .
en este sentido , la formación profesional es una vertiente indispensable para el crecimiento individual y social .

les cobertes noves d ' una vessant no podran presentar un desnivell superior a 1,50 m no s ' admetran composicions en dent de serra .
las cubiertas nuevas de una vertiente no podrán presentar un desnivel superior a 1,50 m no se admitirán composiciones en diente de sierra .

2n actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la xarxa natura 2000 envers la població en general i la població local en particular .
2º actuaciones que prevean una vertiente demostrativa o divulgadora de los beneficios de la red naturaleza 2000 para la población en general y la población local en particular .

actuacions que prevegin un vessant demostratiu o divulgador dels beneficis de la xarxa natura 2000 envers la població en general , i la població local en particular .
actuaciones que contemplen un aspecto demostrativo o divulgador de los beneficios de la red natura 2000 de cara a la población en general , y a la población local en particular .

en sentit contrari , la línia aèria elèctrica proposada inicialment pel promotor del projecte seccionaria un vessant de suredes que podria provocar un traç a mig vessant amb un impacte visual més elevat .
en sentido contrario , la línea aérea eléctrica propuesta inicialmente por el promotor del proyecto seccionaría una vertiente de alcornocales que podría provocar un trazo en media vertiente con un impacto visual más elevado .

forma de relleu monoclinal , semblant a una v invertida , originada per erosió diferencial i que correspon a un estrat de roca resistent a l ' erosió en un vessant d ' un plec o en una cuesta .
forma de relleu monoclinal , semblant a una v invertida , originada per erosió diferencial i que correspon a un estrat de roca resistent a l'erosió en un vessant d'un plec o en una cuesta .

els volums seran senzills , amb cobertes amb més d ' un vessant , no podent quedar mai un ràfec horitzontal a la part alta d ' un vessant de coberta .
los volúmenes serán sencillos , con cubiertas con más de una vertiente , no pudiendo quedar nunca un alero horizontal en la parte alta de una vertiente de cubierta .

a ) coordinar des d ' un vessant tècnic les previsions i necessitats d ' immobles dels departaments de la generalitat de catalunya i obtenir informació relativa al mercat immobiliari .
a ) coordinar desde una vertiente técnica las previsiones y necesidades de inmuebles de los departamentos de la generalidad de cataluña y obtener información relativa al mercado inmobiliario .

l ' evolució de les noves tecnologies de la informació i la comunicació ofereixen noves maneres de relació del ciutadà amb l ' administració que convé promoure i impulsar amb una vessant clarament horitzontal , per tal que no es desdibuixi el caràcter corporatiu de l ' atenció ciutadana .
la evolución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación ofrecen nuevas formas de relación del ciudadano con la administración que conviene promover e impulsar con una tendencia claramente horizontal , a fin de que no se desdibuje el carácter corporativo de la atención ciudadana .

" la promoció i desenvolupament d ' aquest polígon correspon a la iniciativa privada , però hi haurà una acció forta i decidida de la corporació i dels organismes responsables de la generalitat , en concret a l ' institut català del sòl , perquè l ' actuació necessària en funció de les demandes de la pròpia ciutat es doni en els temps precisos , impedint la retenció de sòls i en darrer terme , si no es fes , l ' augment injustificat dels preus , amb el corresponent encariment de l ' habitatge , i el bloqueig de la ciutat al creixement requerit ; tot això amb els efectes indirectes , a més no desitjats , d ' un vessament indiscriminat de la ciutat sobre el territori exterior i l ' aparició d ' uns desenvolupaments suburbans i rurals sobre els camps de la seva rodalia .
" la promoción y desarrollo de este polígono corresponde a la iniciativa privada , pero habrá una acción fuerte y decidida de la corporación y de los organismos responsables de la generalidad , en concreto en el instituto catalán del suelo , para que la actuación necesaria en función de las demandas de la propia ciudad se dé en los tiempos precisos , impidiendo la retención de suelos y en último término , si no se hiciese , el aumento injustificado de los precios , con el correspondiente encarecimiento de la vivienda , y el bloqueo de la ciudad al crecimiento requerido ; todo eso con los efectos indirectos , además no deseados , de un vertimiento indiscriminado de la ciudad sobre el territorio exterior y la aparición de unos desarrollos suburbanos y rurales sobre los campos de sus cercanías .