検索ワード: vingut deutsch (カタロニア語 - スペイン語)

deutsch
idioma alemán

ha vingut
has venido para estudiar

com has vingut?
¿cómo has venido?

saviesa auf deutsch
sabidudua auf deutsch

ningú no ha vingut encara.
nadie ha llegado todavía.

planificar com s ' ha vingut fent habitualment .
planificar como se viene haciendo habitualmente .

--43 sprache , kultur , kommunikation : deutsch als
-- 43 sprache , kultur , kommunikation : deutsch als

negació interna : no pas ( no ha pas vingut ) .
negación interna : no pas ( no ha pas vingut ) .

aquesta habitualitat es determinarà en funció del que han vingut efectuant durant l ' any anterior .
esta habitualidad se determinará en función de lo que han venido efectuando durante el año anterior .

així mateix el sistema de pagament i abonament ha de ser el que s ' hagi vingut practicant fins avui .
asimismo el sistema de pago y abono será el que se haya venido practicando hasta la fecha .

el calendari laboral es confeccionarà seguint les pautes que s ' han vingut tenint en compte fins aquest moment .
el calendario laboral se confeccionará siguiendo las pautas que se han venido teniendo en cuenta hasta este momento .

així mateix el sistema de pagament i abonament serà el que a hores d ' ara s ' ha vingut practicant fins avui .
asimismo el sistema de pago y abono será el que en estos momentos se ha venido practicando hasta la fecha .

39.4 es mantenen els criteris de lliurament dels tiquets restaurant que s ' han vingut aplicant fins a l ' actualitat .
39.4 se mantienen los criterios de entrega de los tickets restaurando que se han venido aplicando hasta la actualidad .

després de tot, tots som humans i estem molt contents i agraïts que hàgiu vingut i hàgiu fet tot el que heu pogut per ajudar-nos.
después de todo, todos somos humanos, así que nos alegra y agradecemos que vengan a ayudarnos en cualquier manera que puedan.

l ' esmentada ordre desplega el que han vingut establint les diferents lleis de pressupostos anuals de la generalitat en relació als avals esmentats i ho fa extensiu als préstecs directes .
la mencionada orden desarrolla lo que han venido estableciendo las diferentes leyes de presupuestos anuales de la generalidad en relación a los avales mencionados y lo hace extensivo a los préstamos directos .

així mateix , a l ' esmentat annex i es reflecteix la capacitat amb la qual , fins ara , s ' han vingut prestant tals serveis .
asimismo , en el mencionado anexo i se refleja la capacidad con la que , hasta ahora , se han venido prestando tales servicios .

així mateix , s ' analitzarà la conveniència d ' introduir noves categories en aquelles àrees que hagin vingut experimentant un canvi considerable en el lloc de treball .
asimismo , se analizará la conveniencia de introducir nuevas categorías en aquellas áreas que hayan experimentado un cambio considerable en el puesto de trabajo .

.3 hi ha una pràctica notarial i registral , afirma , que ha vingut admetent que si repudien l ' herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent .
.3 hay una práctica notarial y registral , afirma , que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente .

podran ser reelegits per un altre període consecutiu de quatre anys més , pel mateix càrrec , sens perjudici de poder presentar-se per a d ' altres càrrecs diferents del que han vingut ocupant .
podrán ser reelegidos por otro periodo consecutivo de cuatro años más , para el mismo cargo , sin perjuicio de poder presentarse para otros cargos diferentes del que han venido ocupando .

ving
ving