検索ワード: embarcador (カタロニア語 - ドイツ語)

féu son camí de retorn cap a l'embarcador del vaporet.
schnell steckte er die rinde wieder in die tasche, dann beugte er sich herunter, küßte die welken lippen und machte sich verstohlen davon, die tür hinter sich schließend.

huck estava ja vetllant quan les llums del vaporet passaren totes vívides per l'embarcador.
huck befand sich bereits auf seinem wachposten, als die lichter des dampfbootes an der landungsstelle vorbeiglitten.

potser valdria més que passéssiu la nit amb alguna de les noies que viuen vora l'embarcador, filleta!
vielleicht wird's besser sein, kind, du bleibst zur nacht bei einem von den mädchen, das näher bei der Überfahrt wohnt."

es demana quin vaixell seria i per que no s'aturava a l'embarcador: i després el deixa escapar del magí i posa esment al seu negoci.
er grübelte darüber, was für ein boot das sein möge und warum es nicht am gewöhnlichen ort anlege -- und dann vergaß er es und richtete seine ganze aufmerksamkeit auf seine eigene angelegenheit.

embarcament
einsteigen