検索ワード: enraonant (カタロニア語 - ドイツ語)

allí seien la tia polly, sid, mary i la mare de joe harper, acoblats i enraonant.
da saßen tante polly, sid, mary und joe harpers mutter, dicht zusammengedrängt, eifrig schwatzend.

aleshores tom es gira cap enfora fredament, enraonant encara i enduent-se'n amy.
dann wandte sich tom kalt ab, immer noch erzählend, und zog amy mit sich fort.

aviat entraren blanament, amb els polsos accelerats, enraonant en murmuris, parades les orelles per a atrapar la fressa més lleu, i amb els muscles tensos i endegats per a la retirada immediata.
sie traten sogleich vorsichtig ein, mit klopfenden pulsen, sich im flüsterton besprechend, die ohren für das geringste geräusch gespitzt, die muskeln angespannt, um unverzüglich davonlaufen zu können.

la senyora thatcher s'esblaima i caigué damunt un banc, mentre la tia polly, enraonant vivament amb una amiga, passava per allí. la tia polly digué:
mrs. thatcher wurde leichenblaß und sank auf eine bank in dem augenblick, als tante polly, mit einer bekannten sich unterhaltend, vorbeikam. ,,guten morgen, mrs. thatcher," sagte sie, ,,guten morgen, mrs. harper.

- m'has dit que estava disposat a enraonar.
- du hast mir gesagt, dass er bereit ist, zu reden.