検索ワード: naturalesa (カタロニア語 - ドイツ語)

naturalesa?
natur? nein.

la naturalesa detesta les paradoxes.
die natur verabscheut ein paradoxon.

lord walder és irritable per naturalesa.
lord walder ist von natur aus gereizt.

"...d'una naturalesa sense precedents."
... ein beispielloser vorgang.

la naturalesa humana és un poc divertida, oi?
die menschliche natur ist eine witzige sache, oder?

la nostra naturalesa no canvia, només les circumstàncies.
unsere natur ändert sich nicht, nur die umstände.

la naturalesa no ho permet i tota la resta ho demostra.
du bist nicht wie ich und wirst es auch niemals werden. die natur steht dem von vornherein entgegen und alles andere ebenso.

perquè mentir és la segona naturalesa d'en barney.
weil lügen die zweite natur von barney ist.

pel que sembla he sigut víctima de la meva naturalesa confiada.
meine gutgläubigkeit gewinnt wieder.

què cruel engany de la naturalesa que em aterrés semblant sabandija.
welcher böse dreh des schicksals gab mir statt 'nem pelz 'ne laus?

la naturalesa va crear un aspecte d'ella separat d'ella mateixa.
die natur hat einen teil geschaffen, der von ihr getrennt ist.

quan vam venir aquí per primera vegada no coneixíem la veritable naturalesa de la nostra expedició
als wir das erste mal hierherkamen... wussten wir nichts von der wahren natur unserer expedition.

"la teva naturalesa càlida i divertida delecta als que estan al teu voltant".
"deine warme und freundliche natur erfreut jeden um dich herum."

disculpi'm sa majestat, perquè no sóc més que un mico... i és la meva naturalesa enfilar.
"vergeben sie mir, hoheit, dass ich nur affe bin..." "und es in meiner natur liegt zu klettern."

impossibilitat que la naturalesa ràpidament resoldrà amb la mort, mutilació i mira, aquí venen crispetes de blat de moro.
eine unmöglichkeit, welche die natur schnell auflöst, mit tot, verstümmelung und... sieh mal, sie haben einen neuen minigolfplatz gebaut.

s'inspira en la naturalesa, els tatuatges que porta als braços i els colors brillants de la seva brusa.
sie holt sich dabei ihre inspiration aus der natur, von den tattoos auf ihren armen und den bunten farben ihrer bluse.

igual que el bonic patchwork dels vestits, els colors triats pels rana formen una barreja de colors vius inspirats en la naturalesa.
genauso wie die wunderschöne musterung ihrer kleidung, bilden auch die von den rana gewählten nuancen ein zusammenspiel lebendiger, aus der natur inspirierter, farben.

bé, donat el temps que he trigat a reconciliar-me amb la meva naturalesa, no puc imaginar renunciant a això per tu, marty.
es hat lange genug gedauert, mich mit mir selbst zu versöhnen. ich kann mich nicht für dich ändern, marty. - konntest du letzte nacht schlafen?

fa dos mil anys, les bruixes van maleir la nostra tribu per tal que la naturalesa es tornés contra nostre cada vegada que intentéssim assentar-nos com a persones.
vor 2.000 jahren haben die hexen unser volk mit einem fluch bestraft, damit die natur sich gegen uns wendet, sollten wir je versuchen, uns als volk niederzulassen.

el vídeo conté una estranya demanda de rescat de naturalesa personal involucrant al primer ministre, i una detallada llista d'instruccions en relació a com dur a terme aquesta demanda.
das video enthält auch eine bizarre lösegeldforderung von persönlicher natur, die den premierminister betrifft, und eine detaillierte liste mit anweisungen in bezug auf die umsetzung der forderungen.