検索ワード: punyetes (カタロニア語 - ドイツ語)

què punyetes?
what the fuck?

a fer punyetes!
- nein.

però, què punyetes...?
was zur hölle...

què punyetes és això?
was ist das?

- ¿què punyetes és això?
- was zum teufel ist das?

- qui punyetes ha estat?
- wer zum teufel hat das getan?

què punyetes voleu veure?
ihr wollt etwas zum anschauen?

aneu-se'n a fer punyetes.
- zum teufel mit euch allen.

què punyetes passa en aquest túnel?
was zum teufel geht in diesem tunnel vor?

i doncs, on punyetes és la moneda?
wo zum teufel ist die münze?

salut y pessetes que la resta son punyetes
salud y pesetas que el resto son puñetas

ho entens? a fer punyetes, fot el camp!
zieht leine.

doncs a fer punyetes amb aquesta granja. li robatori el cavall.
dann sag ich: " scheiß auf den farmer."

tot el lloc se'n va anar a fer punyetes en unes poques hores.
der ganze ort ging in ein paar stunden zur hölle.

gerda, més val tenir les coses així, si no se'n podrien anar a fer punyetes.
gerda, du solltest der firma nur gutes wünschen, denn sonst ist schluss damit.

vaig sortir dels jutjats aquell dia preguntant-me què punyetes estava fent amb la meva vida... i llavors, aquella nit, vaig tenir un somni.
ich hab das gerichtsgebäude heute verlassen und mich gefragt, was ich mit meinem leben anstelle... und in der nacht, hatte ich einen traum.

- "el solter john watson." - quina mena de barret és aquest? que punyetes volen dir?
"junggeselle john watson." was wollen die damit sagen?

allunyi's d'una punyetera vegada de la meva dona.
bleiben sie verdammt noch mal meiner frau fern.