検索ワード: digueu (カタロニア語 - ハンガリー語)

-no ho digueu, tom!
hát persze hogy borzasztó, huck!

digueu els vostres noms.
mondjátok meg a neveteket!

-digueu: «em dono!»- féu tom.
mondd, hogy elég! - lihegte.

digueu-me, joe, com ha estat.
hidd el, nem akartam!

pero digueu: on cavareu, de primer?
de azt mondd meg, hol ássunk először.

-digueu, tom: heu vist aquella caixa?
te, tom! láttad a ládát? - dehogy láttam!

-o tom! no digueu mentida: sentiu?
isten bizony! - ne hazudj, tom!

oi que no ho faríeu? digueu. oi, tom?
csak nem teszed meg ezt velem, tom?!

-pogut!… digueu que ens hi hauríem ficat.
kerülhettünk volna! egész biztos, hogy bajba kerülünk!

ara digueu-me com ho va fer bob tanner, huck.
mondd, huck, hogy csinálta bob tanner?

-tom, no em digueu mentides. no ho puc sofrir.
tom, ne hazudj!

-només digueu-me una cosa, només una, si us plau!
csak egyetlenegyet! tom sawyer találta meg?

-aixo és parlar!- digué joe l'indi.
na, ez a piszkos munka is megvan. de ide még egy ötössel, sintér barátom, vagy itt marad ez a... - ide a pénzzel! - fenyegetődzött indián joe is.