プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el tema de l'1mdb fa referència a les qüestionables transaccions financeres de la companyia, que suposadament costen bilions de dòlars als contribuents.
Дело против 1mdb ссылается на сомнительные финансовые операции компании, которые якобы стоили налогоплательщикам миллиарды долларов.
la companyia xinesa va fer bastant bé la feina i va construir 750 pisos en blocs de vuit plantes cadascun i cada pis costava 75000 euros, un preu que els locals no podrien pagar ni en vint anys.
Китайская компания довольно хорошо справилась с задачей и построила 750 8-этажных зданий, квартира в которых стоит 75000 евро. Правда, квартиру за такую цену местные жители не смогут себе позволить и через 20 лет.
l'única cosa que faré serà deixar que els directius de l'nbc i qualsevol companyia que s'anuncie com a patrocinador olímpic sàpiguen per què.
Единственное, что я буду делать, так это дам знать nbc и другим компаниям, рекламирующим себя на Олимпиаде, почему я делаю это.
a començaments d'aquest mes, el wall street journal va publicar un reportatge suggerint que s'havia fet una transferència de 700 milions de dòlars americans a comptes bancaris del primer ministre a través de la companyia.
Ранее в этом месяце the wall street journal опубликовал статью, в которой предполагалось, что 700 миллионов долларов США были переведены на банковские счета премьер-министра Наджиба Тун Разака через посредство компании.
& postscript; (sovint escurçat a "ps") és l' estàndard de facto en el món & unix; per a la impressió de fitxers. ha estat desenvolupat per adobe i llicenciat a fabricants d' impressora i companyies de programari. com el & postscript; les dades especifiques han estat publicades per adobe, també hi ha disponible implementacions de "terceres parts" de programari per a la generació i interpretació & postscript; (un dels més coneguts en el món del programari lliure és el ghostscript, un poderós intèrpret de ps).
& postscript; (часто сокращённо называемый "ps") это де- факто стандарт печати в мире & unix;. Он был разработан компанией adobe и лицензирован производителям принтеров и разработчикам программного обеспечения. Спецификации этого стандарта были опубликованы, поэтому существуют также реализации & postscript; и программ, понимающих этот формат, от сторонних разработчиков. Одной из наиболее известных в мире свободного ПО является ghostscript, мощный обработчик ps.