検索ワード: formidable (カタロニア語 - 英語)

És formidable.
- ah! - she is formidable.

això és formidable.
this is lovely.

És formidable, oi?
isn't that wonderful?

era una dona formidable.
- hmm. - she was a wonderful woman.

un truc formidable, oi?
neat trick, right?

tan formidable, tan orgullós.
formidable, proud.

- té una pinta formidable.
- this looks great.

formidable, no creus? què?
neat, don't you think? hmm... what?

apareixerà un adversari formidable!
it's going to appear, a formidable enemy!

diu que t'estima. És formidable, però...
he says that he loves you, which is great.

"perquè estic conformat formidable i meravellosament".
"i am fearfully and wonderfully made."

pel que has dit en broadway bill deu ser un animal formidable.
from what you say, broadway bill must be a superb animal.

avui encara, em commou aquella formidable acceleració de la història.
to this day the formidable acceleration of history moves me.

aquest salm, "formidable i meravellosament fet"... és una fanàtica religiosa.
this psalm, "fearfully and wonderfully made"... she's a religious fanatic.

lluito amb una enteresa viril, el meu esperit encara voldria una mortalla, però a l'interior hi creix una bèstia formidable,
i fight with manly fortitude my spirit still would love exude but there grows within a mighty beast

el casual descobriment, tot just realitzat, que el propietari de la taverna de temperança servava begudes alcoholiques en el seu local, amb prou feines agita el pols de l'opinió, tot i essent la cosa formidable.
the accidental discovery, just made, that the proprietor of the temperance tavern kept liquor on his premises, scarcely fluttered the public pulse, tremendous as the fact was.

a les poques hores d'aquesta "revelació", els sospitosos habituals involucrats en la publicació de les notícies d'última hora contràries a l'oposició (en aquest cas, el formidable stanislav apetian) van destapar el fet, si més no curiós, que bobrovski col·laborava en la direcció d'una campanya de relacions públiques per a una de les institucions més detestades de tota la runet: la lliga per una internet segura (lbi, sigles en rus).
within hours of this “coming out,” the usual suspects involved in anti-opposition news breaks (in this instance, the formidable stanislav apetyan) had uncovered the curious fact that bobrovsky helped manage a public relations campaign for one of the most hated institutions on all the runet: the safe internet league (abbreviated as lbi, in russian).