検索ワード: prevenir (カタロニア語 - 英語)

ha vingut a prevenir-nos.
she's come here to warn us. we must get away.

- jo només el volia prevenir.
- i'm sorry. i was only trying to warn you.

- prevenir que això no torni a passar.
- to prevent this from happening again.

de fet, ha vingut a prevenir-me de tu.
in fact, she came to warn me about you.

perquè pogués prevenir la seva tia, com ha fet ara?
so you could have warned your aunt?

com es pot prevenir de manera eficaç de cara al futur?
how can it be effectively prevented from happening in the future?

si hi hagués cap forma de prevenir-los de les explosions.
if only there was some way to prevent them from start explosion.

És possible que no les fem servir, però més val prevenir que curar.
we may not use it, but i'd rather be safe than sorry.

amb la teva ajuda, tindríem que ser capaços de prevenir altres baixes.
with your help,we should be able to prevent any further casualties.

- què hi fa ella aquí, joss? - ha vingut a prevenir-nos.
- what's she doing here?

i tot això de prevenir l'apocalipsi de la intel·ligència artificial?
and the whole "prevent the ai apocalypse" thing?

a i'edat mitjana xervia per prevenir la gent de i'arribada dels invasors.
in the middle agesh, a lookout for invaders.

potser ho trobeu reconfortant i comenceu a pensar en com prevenir que hong kong es converteixi en la xina.
you may find it self-comforting and start thinking about how to prevent hong kong from becoming like china.

kmfoldermaildir:: addmsg: ha finalitzat de forma anormal per a prevenir la pèrdua de dades.
kmfoldermaildir: :addmsg: abnormally terminating to prevent data loss.

el & kpresenter; no us permet de canviar el text cercat. això es fa per a prevenir errors desastrosos.
& kpresenter; does not allow you to change the text to search for. this is to prevent disastrous mistakes.

el rei accediria a pagar-vos en diners i/o tresors per a prevenir qualsevol depredació futura dels seus territoris.
the king will agree to pay you monies and/or treasures to prevent any further depredations of his territories.

enaquest sentit, també s'estan prenent mesures per prevenir abusos i per abordar la immigració il·legal.
action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.

canvia si es pot editar la capa o no. podeu voler marcar una capa com a no editable mentre treballeu amb unes altres, per a prevenir canvis no volguts.
toggles if you can edit a layer or not. you might want to mark some layers non-editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.

aquestes reformes també pretenen prevenir o evitar el robatori de dispositius de telecomunicacions, atès que faciliten a les autoritats la desactivació o el bloqueig de línies que estiguin relacionades amb denúncies de robatori o pèrdua.
these reforms aim to prevent or discourage the theft of telecommunication equipment because they give authorities the right to deactivate or block lines that are related to theft or loss.

goslayegani va afegir: "alguns pensen que promoure la virtut o prevenir el vici es limita només a bregar amb les dones que van pel carrer amb un hijab deficient.
golpayegani added, “some think that promoting virtue or preventing vice is only limited to dealing with women in the streets with poor hijab.