検索ワード: trasllat (カタロニア語 - 英語)

trasllat.
you want to transfer.

savastano, hora del trasllat.
savastano, it's transfer time.

- he demanat el trasllat.
i've asked for a transfer.

vaja un trasllat de presoners.
oh, that sort of prisoner transfer.

una sol·licitud de trasllat.
request a transfer.

- m'han denegat el trasllat.
- what?

aquesta nit en el trasllat de presoners.
prison transfer tonight.

ara no puc parlar d'aquest trasllat.
i cannot talk about this transfer now.

- doncs jo el declino, aquest trasllat.
i'll refuse it.

- de direcció. - És per això del trasllat, diu.
it's about your transfer.

aquest trasllat me'i mereixia. més que qualsevol discapacitat.
i earned that transfer, handicapped or not.

l anys després quan fan un trasllat sempre ha quedat una mica de roba.
and years later, you always find some clothing left.

ara bé, si això ha de posar en dubte el mèrit del meu trasllat...
of course, if my transfer depends on it ...

he vingut per aclarir uns detalls sobre la seva sol·licitud de trasllat.
just a few questions about your transfer request.

connexió fàcil, trasllat de nous osd, altres característiques i correcció d' errades
quick connect, ported new osd, other features and bugfixes

no me'n feia per la murga del trasllat i tot plegat, però ara que sé que no el fem, trobo que hem perdut una oportunitat.
because i knew we were moving. now that i know we're not, i feel we missed out.

arriba sempre tard, posa els companys en perill, possible us de drogues... aconsellem el seu trasllat a feines d'oficina, i avaluació psicològica.
is always tardy, places colleagues in danger, suspected of drug use ... requirement for transfer to desk duty, psychological evaluation.

també permet als participants formar-se en un municipi i fer les pràctiqueso treballar en un altre, de manera que s’evita la pèrdua de contacte familiar o de relacionsen cas de trasllat a un altre municipi més llunyà.
this includes a trip by underground, a walk through the city and a visit to a municipaladministration as well as information about institutions and the german legal system. thecourse is offered in eight languages and taught by local settled migrants.

el 26 de febrer, quan la seva salut va empitjorar greument, va ser transferida a l'hospital. el 2 de març, les autoritats judicials van ordenar el seu trasllat a la presó d'ervin, on es troba actualment.
after her health deteriorated severely and she was transferred to a hospital on february 26, 2015, judicial authorities ordered her transfer back to evin prison on march 2, where she has been ever since.