検索ワード: valgui (カタロニア語 - 英語)

feu que valgui la pena.
make it worthwhile.

espero que valgui la pena.
i hope it's worth it.

espero que això valgui la pena.
hope this is worth it.

farem que el seu temps valgui la pena.
we'll make it worth your while.

no queda res perquè valgui la pena lluitar.
there's no cause left worth fighting for.

-ni una paraula tota sola: així déu me valgui.
"never a solitary word, so help me.

esperem que la teva tia trobi un uniforme que et valgui.
as long as you do. right, go upstairs and get settled in.

però, bé, potser valgui la pena salvar algunes coses.
but, i mean, some things might be worth saving.

valgui'm déu, sou un espectacle que els supera a tots.
gracious, if you ain't a sight to beat all.

em refereixo, per que no fer que aquest viatge valgui la pena?
i mean, why not make this trip worthwhile?

amb prou feines n'hi ha cap que no valgui sis malles o bé un dolar.
some of 'em's worth twenty dollars apiece--there ain't any, hardly, but's worth six bits or a dollar."

vaig darrere d'aquell que valgui més després d'haver-lo comprat.
i'm after the type that's worth more when you sell it than when you buy it.

És guapíssim, ja ho veus, però es veu que aquí no hi ha ningú que valgui la pena, per ell.
he's totally gorgeous, obviously, but apparently nobody here's good enough for him.

només hi ha un objectiu que valgui la pena per a l'exploració científica foradar el vel que separa la vida i la mort.
there is only one worthy goal for scientific exploration... piercing the tissue that separates life from death.

en leon va robar més que suficient, de fet, per a que valgui la pena matar un policia, així que potser podríem fer un tracte.
leon stole more than enough, in fact, to make it worth us killing a cop, so maybe we can make a deal.

m'han dit que estan dient a tots que els mandingues no serveixen. i que no hi ha res per aquí que valgui la pena comprar. sento curiositat.
i heard you've been telling ev'rybody that mandingos are no damn good, ain't nothing nobody is selling is worth buying, i'm curious...

vull dir que porto aquí ja sis setmanes i estar amb tu ha estat el primer cop que m'he sentit viu... com si no hi hagués res més pel que valgui la pena viure.
i just mean i've been here going on six weeks now... and being with you's the first time that i've felt alive... like there's anything worth being alive for.

m'ajuda a anar a dormir pensant en les víctimes que em salvat. no sempre salvem els nens dels monstres.... ...però fem que el treball valgui la pena.
every night i look at deborah helps me to go to sleep thinking of the victims we've saved.

- senyor... - no hi ha peròs que valguin, hal.
sir -- no buts about it, hal.