検索ワード: ayagi (カビル語 - スペイン語)

uriɣ-awen ayagi iwakken lfeṛḥ nneɣ ad innekmal.
estas cosas escribimos nosotros para que nuestro gozo sea completo

uriɣ-awen ayagi ɣef wid yețnadin a kkun-ɣuṛṛen.
os he escrito esto acerca de los que os engañan

lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi yuwil :
más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta joel

ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it.
todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre

uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec.
porque también os escribí con este motivo, para tener la prueba de que vosotros sois obedientes en todo

ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i sidi ṛebbi amsellek-nneɣ,
esto es bueno y aceptable delante de dios nuestro salvador

amarezg-nwen ma tessnem ayagi, awi-d kan a t-txedmem.
si sabéis estas cosas, bienaventurados sois si las hacéis

nnbi iceɛya yenna-d ayagi ɣef sidna Ɛisa mi gwala tamanegt-is.
estas cosas dijo isaías porque vio su gloria y habló acerca de él

lecyux n wat isṛail bdan accetki ɣef sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu.
por esta causa los judíos perseguían a jesús, porque hacía estas cosas en sábado

ger wid yellan yid-es, yiwen ur yefhim acuɣeṛ i s-yenna ayagi.
ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto

ayagi akk xedmeɣ-t ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ iwakken ad sɛuɣ yid-sen amur.
y todo lo hago por causa del evangelio, para hacerme copartícipe de él

a tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun sidi ṛebbi.
esposas, estad sujetas a vuestros esposos, como conviene en el señor

argaz-nni yenna-yas : ayagi akk xeddmeɣ-t seg wasmi lliɣ d ameẓyan.
entonces él dijo: --todo esto lo he guardado desde mi juventud

a dderya, ḍuɛet imawlan-nwen akken yebɣa sidi ṛebbi, axaṭer ayagi d ayen yellan d lḥeqq.
hijos, obedeced en el señor a vuestros padres, porque esto es justo

a wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi !
de cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación

d ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb.
en esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas

axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. ma d baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem !
porque los gentiles buscan todas estas cosas, pero vuestro padre que está en los cielos sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas

anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ.
porque aun a tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez

aqcic-nni yerra-yas-ed : ayagi akk xedmeɣ-t, d acu i yi-ixuṣṣen ?
el joven le dijo: --todo esto he guardado. ¿qué más me falta

ay iɛzizen ! Ɣuṛ-wat aț-țețțum ayagi : ɣer sidi ṛebbi alef n iseggasen am yiwen wass, yiwen wass am alef n iseggasen.
pero, amados, una cosa no paséis por alto: que delante del señor un día es como mil años y mil años como un día