検索ワード: es (カビル語 - フィンランド語)

imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.
kohta he jättivät verkot ja seurasivat häntä.

lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es.
niin tämä jätti kaikki, nousi ja seurasi häntä.

dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.
niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,
ja jos he olisivat tarkoittaneet sitä maata, josta olivat lähteneet, niin olisihan heillä ollut tilaisuus palata takaisin;

a nṛuḥet ihi ɣuṛ-es ɣer beṛṛa, a neqbel a nețwakṛeh am nețța.
niin menkäämme siis hänen tykönsä "ulkopuolelle leirin", hänen pilkkaansa kantaen;

imiren leǧnas meṛṛa ad ssirmen ɣuṛ-es, fell-as ara țeklen.
ja hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa."

sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer tmurt-is, ddan yid-es inelmaden is.
ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.

lmuqeddem ameqqran ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi.
mutta ylimmäinen pappi ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.

widak yellan zdat-es nnan-as : tregmeḍ lmuqeddem ameqqran n ṛebbi !
niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "herjaatko sinä jumalan ylimmäistä pappia?"

țwasemmṛen yid-es sin imcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is.
silloin ristiinnaulittiin hänen kanssansa kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle.

mi slan yis imuḍan n tegzirt-nni usan-d ɣuṛ-es isseḥla-ten ula d nutni.
kun tämä oli tapahtunut, tulivat muutkin sairaat, mitä saarella oli, ja heidät parannettiin.

yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es.
niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.