検索ワード: i gella (カビル語 - フランス語)

win ur nelli ara d aɛdaw-nneɣ, yid-nneɣ i gella.
qui n`est pas contre nous est pour nous.

at isṛail yellan dinna, cehden akk belli akka i gella lḥal.
les juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.

mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella.
et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.

i want to see your butt
je veux voir tes fesses

ṛuḥen syenna, zegren tamurt n jlili. sidna Ɛisa ur yebɣi ara ad ẓren lɣaci anda i gella,
ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.

bilaṭus, mi gesla bedren-d tamurt n jlili, yesteqsa ɣef sidna Ɛisa ma d ajlili i gella.
quand pilate entendit parler de la galilée, il demanda si cet homme était galiléen;

ihi ṛebbi mačči d illu n lmegtin i gella, lameɛna d illu n wid yeddren. s tideț, atan tɣelṭem aṭas.
dieu n`est pas dieu des morts, mais des vivants. vous êtes grandement dans l`erreur.

mi gemmut hiṛudus ameqqran, lmelk n sidi ṛebbi iweḥḥa-d i yusef di targit mi gella di tmurt n maṣer,
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

yura tabṛaț-agi i lḥakem filiks :
il écrivit une lettre ainsi conçue:

dinna, aṭas n lɣaci i gumnen yis.
et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

ma yella asirem-nneɣ di lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa.
si c`est dans cette vie seulement que nous espérons en christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal.
dans cette persuasion, je voulais aller d`abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

mi gella sidna Ɛisa di temdint n lquds di lweqt n lɛid n tfaska, aṭas i gumnen yis mi ẓran lbeṛhanat i gxeddem.
pendant que jésus était à jérusalem, à la fête de pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu`il faisait.

anwa i d-icegn, d ṛebbi neɣ d imdanen ?
dites-moi, le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes?

mi gella ideɛɛu yenbeddal wudem-is, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt tețfeǧǧiǧ am yiṭij.
pendant qu`il priait, l`aspect de son visage changea, et son vêtement devint d`une éclatante blancheur.

sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ.
jésus dans la barque regagna l`autre rive, où une grande foule s`assembla près de lui. il était au bord de la mer.

yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : kečč d mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw !
et une voix fit entendre des cieux ces paroles: tu es mon fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.

meɛna ma yella nteddu di tafat am akken i gella nețța di tafat, ad ddukklen wulawen-nneɣ, yerna ddnubat-nneɣ ad iriden s idammen n mmi-s Ɛisa lmasiḥ.
mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de jésus son fils nous purifie de tout péché.

lǧețța n wemdan d yiwet, ɣas akken tesɛa aṭas n lemfaṣel. lemfaṣel-agi ɣas deg waṭas yid-sen, d yiwet n lǧețța i llan ; akken daɣen i gella lmasiḥ.
car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu`un seul corps, ainsi en est-il de christ.

tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` wagi d mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! »
et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection.