検索ワード: ismeḥsisen (カビル語 - フランス語)

mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n kafernaḥum.
après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.

mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer sidi ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna.
ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.

lameɛna nețța yerra-yas : iseɛdiyen, d wid ismeḥsisen i wawal n ṛebbi, yerna ḥerzen-t.
et il répondit: heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la gardent!

sidna Ɛisa yerra-yasen : yemma d watmaten-iw d widak ismeḥsisen i wawal n ṛebbi yerna ttabaɛen-t.
mais il répondit: ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la mettent en pratique.

ma d win ismeḥsisen i wawal iw, ur nxeddem ara wayen i d-qqaṛeɣ, icuba ɣer wemdan ur nețxemmim ara, i gebnan axxam-is ɣef ṛṛmel ;
mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

win i wen-ismeḥsisen ismeḥsis-iyi-d i nekk. win ur kkun-neqbil d nekk ur geqbil ara, win ur iyi-neqbil ara, ur iqbil ara win i yi-d-iceggɛen.
celui qui vous écoute m`écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m`a envoyé.