検索ワード: ixeddmen (カビル語 - フランス語)

ulac win ixeddmen lxiṛ, ulac ula d yiwen.
il n`en est aucun qui fasse le bien, pas même un seul;

neẓra belli sidi ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi.
nous savons, en effet, que le jugement de dieu contre ceux qui commettent de telles choses est selon la vérité.

-- d nekk i ț-țara n tideț, yerna d baba i ț-ixeddmen.
je suis le vrai cep, et mon père est le vigneron.

win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer sidi ṛebbi ulac lxilaf.
car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n`y a point d`acception de personnes.

axaṭer win ixeddmen lebɣi n sidi ṛebbi, d win i d gma, i d weltma, i d yemma !
car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.

imdebbṛen n tejmaɛt ixeddmen ccɣel-nsen akken ilaq uklalen ad țwaxelṣen s zzyada abeɛda wid yenneɛtaben deg ubecceṛ d uselmed.
que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d`un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l`enseignement.

ma yella txeddmem lxiṛ i wid kan i wen ixeddmen lxiṛ, d acu n lxiṛ i txedmem ? ula d imcumen xeddmen akka.
si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? les pécheurs aussi agissent de même.

ma yella tețsamaḥem i yemdanen ii wen-ixeddmen cceṛ, baba ṛebbi yyellan deg igenwan a wen-isameḥ uula i kunwi.
si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre père céleste vous pardonnera aussi;

widak ixeddmen annect-agi llan di sebɛa yid-sen, d arraw n ciba yellan d yiwen si lmuqedmin imeqqranen n at isṛail.
ceux qui faisaient cela étaient sept fils de scéva, juif, l`un des principaux sacrificateurs.

win akken i gṛuḥen deg yiḍ ɣer sidna Ɛisa. nikudem yewwi-d yid-es azal n tlatin litrat n leɛṭeṛ ixeddmen i lmegtin.
nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers jésus, vint aussi, apportant un mélange d`environ cent livres de myrrhe et d`aloès.

kra n win ixeddmen cceṛ, yekṛeh tafat yerna ur ițqeṛṛib ara ɣuṛ-es, ițțaggad a d-tessedheṛ yir lecɣal-is.
car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;

ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit ;
mais l`irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l`injustice.

a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
tribulation et angoisse sur toute âme d`homme qui fait le mal, sur le juif premièrement, puis sur le grec!

?as akken ẓran lḥisab n sidi ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni.
et, bien qu`ils connaissent le jugement de dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.

ur teẓrim ara belli wid ixeddmen di lǧameɛ țțawin-d lqut-nsen si lǧameɛ ? ur teẓrim ara daɣen lmuqeddem izellun i ṛebbi iseflawen i d-țțawin medden, yețțawi amur-is seg-sen ?
ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l`autel ont part à l`autel?