検索ワード: ma (カビル語 - フランス語)

ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen, slet-ed !
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw.
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

ma yella tjeṛbem acḥal yelha sidi ṛebbi !
si vous avez goûté que le seigneur est bon.

d ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ sidi ṛebbi.
c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.

smeḥset-ed mliḥ, ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen !
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan lmasiḥ,
si du moins vous l`avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en jésus, c`est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

ma d awal n sidi ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan.
cependant la parole de dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d ṛṛuḥ iqedsen.
tandis que les disciples étaient remplis de joie et du saint esprit.

ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb.
celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.

ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla.
cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

axaṭer ɣuṛ-i, lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
car christ est ma vie, et la mort m`est un gain.

qqaṛen-as : ma d agellid n wat isṛail i telliḍ, sellek iman-ik.
ils disaient: si tu es le roi des juifs, sauve-toi toi-même!

ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d ilyas-nni ilaqen a d-yas.
et, si vous voulez le comprendre, c`est lui qui est l`Élie qui devait venir.

ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini.
et s`il t`a fait quelque tort, ou s`il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

tisiqest n lmut, d ddnub ; ma d ddnub, d ccariɛa i d-isbeggnen tazmert-is.
l`aiguillon de la mort, c`est le péché; et la puissance du péché, c`est la loi.