検索ワード: tezmert (カビル語 - フランス語)

sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n sidi ṛebbi.
au reste, fortifiez-vous dans le seigneur, et par sa force toute-puissante.

Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n lmasiḥ yellan deg-i.
c`est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen i gṛuḥ ad ibecceṛ i leṛwaḥ ițwaḥebsen,
dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,

lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun,
qui ont goûté la bonne parole de dieu et les puissances du siècle à venir,

s wakka i gewweḍ wawal n sidi ṛebbi ɣer mkul amkan, ițnerni s tezmert n sidi ṛebbi.
c`est ainsi que la parole du seigneur croissait en puissance et en force.

imi sidi ṛebbi bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. isem-is d imqeddes.
parce que le tout puissant a fait pour moi de grandes choses. son nom est saint,

sidi ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara.
à vous qui, par la puissance de dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!

mačči d ccariɛa i t-yerran d lmuqeddem meɛna yuɣal d lmuqeddem s tezmert n tudert ur nețfaka ;
institué, non d`après la loi d`une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d`une vie impérissable;

mi sen-slan ifariziyen nnan : argaz-agi yessufuɣ leǧnun s tezmert n balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun.
les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: cet homme ne chasse les démons que par béelzébul, prince des démons.

sidi ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer.
la bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu`elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu`elle n`a pas.

ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw, isem-agi n Ɛisa anaṣari ;
pour moi, j`avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de jésus de nazareth.

lɣaci meṛṛa wehmen di tezmert n sidi ṛebbi. imi tɛeǧǧben akk s wayen i gxeddem, sidna Ɛisa yenṭeq ɣer yinelmaden-is yenna :
et tous furent frappés de la grandeur de dieu. tandis que chacun était dans l`admiration de tout ce que faisait jésus, il dit à ses disciples:

lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi bab n tezmert.
désormais le fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de dieu.

sidna Ɛisa yenna-yasen : amek ihi i s-isemma dawed s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen « sidi » mi genna :
et jésus leur dit: comment donc david, animé par l`esprit, l`appelle-t-il seigneur, lorsqu`il dit:

sidi ṛebbi illu n wat isṛail, yextaṛ lejdud-nneɣ, yessefti-ten mi llan di tmurt n maṣeṛ, yessufeɣ iten id s tezmert-is tameqqrant.
le dieu de ce peuple d`israël a choisi nos pères. il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d`Égypte, et il l`en fit sortir par son bras puissant.

walaɣ yiwen uɛewdiw d amellal. win i t-id irekben yeṭṭef lqus deg ufus-is ; tețțunefk-as tɛeṣṣabt, iṛuḥ s tezmert tameqqrant iwakken ad iɣleb.
je regardai, et voici, parut un cheval blanc. celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.