検索ワード: hiṛudus (カビル語 - 英語)

hiṛudus ikemmel di txeṣṣarin-is, yessekcem yeḥya ɣer lḥebs !
added yet this above all, that he shut up john in prison.

seg wass-nni, bilaṭus d hiṛudus uɣalen d imdukkal nutni yellan zik d iɛdawen.
and the same day pilate and herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

di lweqt-nni, agellid hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n lquds.
now about that time herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

seg imiren, hiṛudus ițqellib ad ineɣ yeḥya, meɛna ikukra agdud n wat isṛail axaṭer ḥesben-t akk d nnbi.
and when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

ass n lɛid n umulli n hiṛudus, yelli-s n hiṛudyad tecḍeḥ zdat inebgawen, teɛǧeb-as aṭas i hiṛudus,
but when herod's birthday was kept, the daughter of herodias danced before them, and pleased herod.

sidi ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen.
and being warned of god in a dream that they should not return to herod, they departed into their own country another way.

akk-d yunna tameṭṭut n cuza lewkil n ugellid hiṛudus, suzana akk ț-țilawin nniḍen i ten-ițɛawanen s wayen sɛant.
and joanna the wife of chuza herod's steward, and susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

axaṭer yeḥya yella yeqqaṛ i hiṛudus : d leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik !
for john said unto him, it is not lawful for thee to have her.

meɛna mi gesla hiṛudus s wannect-agi, yeqqaṛ : d yehya-nni iwumi kkseɣ aqqeṛṛuy, i d-iḥyan !
but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.

hiṛudus d lɛeskeṛ-is ḥeqṛen-t, stehzayen fell as, selsen-as yiwen ubeṛnus ifazen, imiren rran-t i bilaṭus.
and herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to pilate.

yenna-yas : m'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n hiṛudus. at isṛail cccetkan ɣef bulus
i will hear thee, said he, when thine accusers are also come. and he commanded him to be kept in herod's judgment hall.