検索ワード: nais (ガリシア語 - スペイン語)

as nais eran monstros,
las madres eran monstruos,

que as nais que se din:
que las madres que se dicen:

nais, pais, irmáns, irmás.
plaza congo

agora faslle caso ás nais?
¿ahora les haces caso a las madres?

as nais separadas dos seus fillos...
no sé adónde está.

nais, sodes as miñas testemuñas.
madres, sois mis testigos.

clase catro: nais en estado.
clase cuatro: madres en estado.

e se deus quere, nais de soldados.
y si dios quiere, madres de soldados.

que pensan as vosas nais de todo isto?
¿qué piensan vuestras madres de todo esto?

"faláronlle dos seus fogares e as súas nais"
le hablaron de sus hogares y sus madres

a ser como as súas nais, só costureiras o lavandeiras.
a ser como sus madres, sólo costureras o lavanderas.

literalmente arrincaron os bebés dos brazos das súas nais e pais.
la separación de la evacuación, donde la gente perdió de vista y de sonido y el sentido de sus seres queridos.

as familias eran separadas. separaban nenos das súas nais e pais.
los que estaban más cansados y los que eran más probable que fueran vulnerables eran separados de los que eran más fuertes.

pensaba que estaba ben, entón recibín unha carta dunha das nais.
pensé que estaba bien, entonces recibí una carta de una de las madres.

dende as cinco da mañá, hai nais agardando, con cativos chorando en brazos.
desde las cinco de la mañana, hay madres esperando, con niños llorando en brazos.

precísase esa pedra angular que se remonta á infancia... e quen cha inculca non son outras que as boas nais, mulleres coma vós.
se necesita esa piedra angular que se remonta a la infancia... y quién te la inculca sino las antiguas buenas mamás, mujeres como ustedes.

penso que non deberamos dicirlles ás nais deste país... que os seus fillos son tratados como gando, porque non é certo!
¡creo que no deberíamos decirles a las madres de este país... que sus hijos son tratados como ganado, porque no es cierto!