検索ワード: Και δη (ギリシア語 - イタリア語)

και δη
and so on

Είναι συνέπεια άλλων φαινομένων και δη διαρθρωτικών.
È la conseguenza di determinati fenomeni, peraltro strutturali.

Εξορθολογισμός της στήριξης των ΜΜΕ, και δη με τη βοήθεια ειδικού μέσου
razionalizzazione del sostegno alle pmi, in particolare attraverso un apposito strumento

Η Ένωση οφείλει να παρακολουθεί το σύστημα των μεσαζόντων, και δη να το καταργήσει.
il sistema della procura deve essere regolamentato dall' unione, se non addirittura soppresso.

Ωστόσο, η βιασύνη, και δη η ταραχή, δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τη σκέψη.
ma la precipitazione, ovvero l' agitazione, non deve sostituire la riflessione.

Ο κ. watson γνωρίζει την επίσημη θέση της Επιτροπής και δη των κρατών μελών έναντι της Ταϊβάν.
l' onorevole watson è al corrente della posizione ufficiale della commissione e degli stati membri rispetto a taiwan.

Η Övag ασκεί επίσης δραστηριότητες σε περιορισμένο βαθμό στην Γερμανία και δη στο χώρο των τραπεζικών δραστηριοτήτων που απευθύνονται στις επιχειρήσεις και της χρηματοδότησης ακινήτων.
sebbene in misura limitata, Övag è operante anche in germania nel settore dei servizi alle imprese e dei finanziamenti immobiliari.

Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην έχουν τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν τους προηγούμενους δημοσιευμένους ΕνΔΚΤ αναδρομικά , και δη από την έναρξη της εφαρμογής τους .
la bce riconosce che potrebbe non essere fattibile per gli stati membri rivedere gli ipca pubblicati in precedenza sin dall' inizio .

Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΠΤΓ ωστόσο, αυτό παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα, και δη όσον αφορά τη διάρκεια και την αξιοπιστία της μεταφοράς καθώς και την προστασία και ασφάλεια του εξοπλισμού osi.
secondo una valutazione dell'stp, ciò comporta tuttavia gravi inconvenienti, in particolare per quanto riguarda la durata e l'affidabilità del trasporto e la sicurezza delle apparecchiature per le ispezioni in loco.

Δικαίωμα να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος, μαζί με τον κάτοχο του δικαιώματος διαμονής, και δη ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, έχουν τα ακόλουθα πρόσωπα:
hanno il diritto di installarsi in un altro stato membro con il titolare del diritto di soggiorno, qualunque sia la loro cittadinanza:

Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας να διορθώσουν τα υπερßολικά τους ελλείμματα το συντομότερο δυνατόν, και δη έως το 2005 το αργότερο, και καλεί ένθερμα τις ενδιαφερόμενες κυßερνήσεις να αναλάßουν τις ευθύνες τους.
il consiglio direttivo prende atto degli impegni assunti dalla francia e dalla germania di correggere i disavanzi eccessivi quanto prima e al più tardi entro il 2005, nonché esorta vivamente i governi interessati a far fronte alle rispettive responsabilità.

Δεδομένου ότι η best οδεύει προς την ολοκλήρωσή της, η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την συνέχισή της μέσω ενός από τα νέα μέσα, και δη του προγράμματος Παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις, στο πλαίσιο του Μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
poiché l’iniziativa best si avvia verso la conclusione, la commissione è propensa a garantirne un seguito tramite uno dei nuovi strumenti, ossia il programma su beni pubblici e sfide globali nell’ambito dello strumento di cooperazione allo sviluppo.

Ο aio εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους shahid hemmat, shahid bagheri και fajr, που καταχωρίζονται και οι τρεις στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
l'aio sorveglia la produzione missilistica iraniana, compresi lo shahid hemmat industrial group, lo shahid bagheri industrial group e il fajr industrial group, tutti indicati nell'unscr 1737 (2006).

Η ως άνω απόφαση της Ελληνικής Δημοκρατίας επηρέασε περαιτέρω, και δη αρνητικά, την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων τα οποία εκδίδονται από την ελληνική κυβέρνηση ή από οντότητες εγκατεστημένες στην Ελλάδα και τα οποία εγγυάται πλήρως η ελληνική κυβέρνηση, όσον αφορά τη χρήση τους ως ασφαλειών για τις πράξεις του Ευρωσυστήματος.
tale decisione del governo greco ha ulteriormente inciso in maniera negativa sull’adeguatezza, quali garanzie per le operazioni dell'eurosistema, degli strumenti di debito negoziabili emessi dal governo greco o emessi da soggetti situati in grecia e integralmente garantiti dal governo greco.

«σύστημα αδειών για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο» («σύστημα αδειών flegt»): η έκδοση αδειών εξαγωγής ξυλείας προς την Κοινότητα από εταίρους χώρες και η εφαρμογή του στην Κοινότητα, και δη στις κοινοτικές διατάξεις περί συνοριακών ελέγχων·
«sistema di licenze per l’applicazione delle normative, il governo e il commercio nel settore forestale» (di seguito «sistema di licenze flegt»): il rilascio di licenze per il legno ed i prodotti derivati per l’esportazione verso la comunità da paesi partner e la sua attuazione nella comunità, in particolare nelle disposizioni comunitarie sui controlli alle frontiere;