検索ワード: Ταμπού (ギリシア語 - イタリア語)

Ταμπού
tabù

ταμπού
tabù

Δεν πρέπει να υπάρξουν ταμπού!
non c'è spazio per alcun tabù!

Η βία κατά των γυναικών έχει καταστεί ένα είδος ταμπού.
la violenza nei confronti delle donne è stato un argomento tabù.

h κλωνοποίηση ζώων και ανθρώπων θα πρέπει να είναι ταμπού.
la clonazione sia degli animali che degli esseri umani deve essere un tabù.

Ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών παραμένει ταμπού.
l' idea di una distribuzione degli oneri tra gli stati membri rimane un tabù.

Κύριε barnier, είπατε προηγουμένως ότι δεν επιτρέπεται να υπάρχουν ταμπού.
commissario barnier, lei ha appena detto che non ci devono essere tabù.

Η δημιoυργία ταμπού και η υπoβάθμιση τoυ πρoβλήματoς oδηγoύv κατευθείαv στηv καταστρoφή.
sia la demonizzazione che la minimizzazione hanno conseguenze catastrofiche.

Κάτι που στην αρχή είναι ταμπού, όπως το ευρώ, μπορεί αργότερα να πραγματοποιηθεί.
un tema che all' inizio viene considerato tabù, come ad esempio l' euro, in un secondo momento può diventare ben accetto.

Πρόκειται για τεράστια προβλήματα, τα οποία όμως φαίνεται ότι αποτελούν ταμπού στην αίθουσα αυτή.
per questi sfortunati investitori, signor presidente, anche i veri euro sono moneta falsa. sono problemi enormi, che qui sembrano tabù.

Αρχίσαμε τη συζήτηση δυο χρόνια ενωρίτερα, χωρίς ταμπού, χωρίς να περιμένουμε τη διεύρυνση.
abbiamo anticipato di due anni l' avvio del dibattito senza preconcetti, senza aspettare l' ampliamento.

Ακόμα κι αν πρόκειται για ένα ταμπού σήμερα, πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα θα πορευθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
anche se questo è un argomento tabù oggi, credo che a lungo termine si andrà in questa direzione.

Φυσικά, πολλά ακόμη μένουν να γίνουν, αλλά ξεκίνησε κάποια διαδικασία και έσπασε ένα ταμπού.
naturalmente c'è ancora molto lavoro da svolgere, ma il processo è stato avviato ed è stato abbattuto un tabù.

Επίσης θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, επειδή τονίσατε για δεύτερη φορά ότι δεν υπάρχουν ταμπού στην παρούσα συζήτηση.
la voglio ringraziare, signor commissario, anche per aver ribadito che nella discussione non ci devono essere tabù.

Ταυτοχρόνως οι ίδιοι αυτοί πολιτικοί αποφάσισαν για μια έντονη διεύρυνση και αυτή υποχρεώνει σε μεταρρυθμίσεις τις οποίες ακριβώς πριν τις δήλωναν ως ταμπού.
nello contempo, quegli stessi politici hanno deciso di dare l' avvio ad un processo di allargamento a ritmo sostenuto, che rende inevitabili proprio quelle riforme che erano state appena definite come dei tabù.

Τα σημερινά ταμπού μπορούν να γίνουν οι αυριανοί βιώσιμοι συμβιβασμοί. Ωστόσο, τα θέματα πρέπει να εξετασθούν με μεγαλύτερη ευαισθησία.
i tabù di oggi domani possono diventare compromessi sostenibili, magari affrontando gli argomenti con maggiore attenzione.

Για τον λόγο αυτόν απαιτούμε κατηγορηματικά να σηματοδοτηθούν στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης συγκεκριμένες πράξεις και να σταματήσει η αναγωγή των κεντρικών μεταρρυθμιστικών προβλημάτων σε ταμπού.
chiediamo, dunque, con insistenza che al vertice di vienna si compiano finalmente passi concreti e si smetta di considerare un tabù le questioni fondamentali riguardanti le riforme.

Θα πρέπει εδώ να προχωρήσουμε περαιτέρω και να σκεφθούμε κατά πόσον επιτρέπεται η κατάργηση των φορολογικών απαλλαγών να αποτελεί, ακόμη και σήμερα, ένα ταμπού.
dobbiamo spingerci oltre e vedere in che misura l' abolizione delle esenzioni fiscali possa ancora restare un tabù nella nostra epoca attuale.

Στους διαδρόμους φαίνεται ότι τα κράτη μέλη γνωρίζουν πολύ καλά ότι οι συντάξεις τους δεν είναι πλέον βιώσιμες. Αλλά, βεβαίως έρχονται εκλογές και η λέξη Σ είναι ταμπού.
a livello non ufficiale emerge che gli stati membri sanno che i loro fondi pensionistici non sono sostenibili; tuttavia, non appena si avvicina il tempo delle elezioni, parlare di questo argomento diventa tabu.

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δραματικά γεγονότα της Νέας Υόρκης έχουν καταστήσει επιτρεπτή, νομίζω, την αναφορά σε ορισμένα θέματα που αποτελούσαν ως τότε ταμπού.
signor presidente, onorevoli colleghi, i drammatici avvenimenti di new york apparentemente hanno rotto il tabù che vigeva su alcuni argomenti sui quali in precedenza non si poteva discutere.