検索ワード: αδασμολόγητων (ギリシア語 - イタリア語)

Εκπρόσωπος του παρασκηνίου των αδασμολόγητων μού ανέφερε κατά το γεύμα ότι υπήρχαν πάνω από 6.000 άνθρωποι εκεί.
all' ora di pranzo un rappresentante della lobby dei duty free mi ha detto che si tratta al massimo di 6.000.

Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αδασμολόγητων εισαγωγών στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
le concessioni comunitarie possono assumere la forma di importazioni in franchigia di dazio in seno ai contingenti tariffari annui.

Περαιτέρω, οι αρμόδιες για τη χορήγηση αρχές δεν είναι ενήμερες της πραγματικής κατανάλωσης των αδασμολόγητων συντελεστών παραγωγής.
le autorità concedenti inoltre non conoscono il consumo reale dei beni importati in esenzione dei dazi.

Δεν συμφωνείτε ότι η Επιτροπή έχει αμελήσει να διεξαγάγει αρκετές μελέτες για την επίδραση που θα έχει η κατάργηση των καταστημάτων αδασμολόγητων ειδών;
non sarebbe d' accordo con me che la commissione sia stata negligente perchè non ha effettuato uno studio adeguato degli effetti di un' abolizione dei duty free?

Θα ήθελα καταρχή να υπογραμμίσω ότι η διατήρηση των αδασμολόγητων πωλήσεων στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία των ταξιδιωτών έρχεται σε αντίθεση με την ύπαρξη μίας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
in primo luogo, desidero sottolineare che il mantenimento delle vendite in franchigia nell' ambito del traffico intracomunitario di viaggiatori si trova in contraddizione con l' esistenza di un mercato interno senza frontiere.

Δεύτερον, έχει γίνει αποδεκτό από κάποιον από τους χειριστές στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι κάθε αγορά σε ένα κατάστημα αδασμολόγητων ειδών απαιτεί μια επιχορήγηση της τάξης των 15 λιρών.
uno degli operatori del regno unito ha ammesso che la soppressione delle vendite tax free significherebbe un aumento di 15 sterline sul prezzo medio dei biglietti aerei charter.

Εντούτοις, στο πλαίσιο του καθεστώτος depbs δεν υπάρχει υποχρέωση που να περιορίζει τη χρήση των πιστώσεων depbs για την εισαγωγή αδασμολόγητων συντελεστών παραγωγής που να συνδέονται με συγκεκριμένο προϊόν.
tuttavia, nel quadro del sistema depbs, non esiste l’obbligo di limitare l'uso dei crediti depbs all'importazione in esenzione da dazio di fattori produttivi relativi ad un prodotto specifico.

Αυτό οφείλεται σε συσσώρευση στην κοινοτική αγορά φθηνών ψαριών και καταψυγμένης ρέγκας από τη Νορβηγία και στην κατασκευή μονάδων παραγωγής χαμηλού κόστους από γερμανικές εταιρείες στην Πολωνία για τη μεταποίηση αδασμολόγητων νορβηγικών ψαριών προς εξαγωγή στη Γερμανία.
ciò accade perché il mercato comunitario è sovraccarico di aringhe congelate e di pesce a basso costo provenienti dalla norvegia, e alcune società tedesche hanno aperto in polonia impianti di produzione a basso costo per la trasformazione del pesce norvegese esente da dazi doganali da esportare in germania.

Εκείνο που δεν καταλαβαίνω εδώ, είναι ότι στη συνεδρίαση του Συμβουλίου το Μάιο, ο επίτροπος monti υποσχέθηκε ότι θα ληφθούν μέτρα για να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από την κατάργηση των πωλήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αδασμολόγητων και αφορολόγητων προϊόντων.
il mistero è che, in occasione della riunione del consiglio di maggio, il commissario monti ha promesso che sarebbero state introdotte misure per attutire l' impatto negativo dell' abolizione del commercio intracomunitario in franchigia fiscale e doganale.

Γνωρίζοντας ότι η απόφαση αυτή θα απαιτήσει μεγάλες αλλαγές στους σχετικούς τομείς, το Συμβούλιο προέβλεψε μια μακρά περίοδο προσαρμογής, από την 1η Ιανουαρίου του 1993 έως την 30ή Ιουνίου του 1999, κατά τη διάρκεια της οποίας οι πωλήσεις αφορολόγητων και αδασμολόγητων ειδών για όσους ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούσαν να διατηρηθούν.
sapendo che tale decisione avrebbe richiesto sostanziali cambiamenti nei settori interessati, il consiglio istituì un lungo periodo di transizione, dal 1- gennaio 1993 al 30 giugno 1999, durante il quale mantenere tali vendite esentasse per i viaggiatori in transito tra i paesi comunitari.

κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, αδασμολόγητη
contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi