検索ワード: δημοπρατούμενες (ギリシア語 - イタリア語)

Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές δείχνουν ότι η tieliikelaitos είχε θετικά περιθώρια κέρδους από τις δημοπρατούμενες συμβάσεις στις οποίες συμμετείχε.
le informazioni fornite dalle autorità finlandesi dimostrano che tieliikelaitos disponeva di margini positivi grazie ai contratti che si era aggiudicata con la partecipazione alle gare pubbliche.

Η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρώτη προσπάθεια των φινλανδικών αρχών να μετακινηθούν από συμβάσεις με απευθείας ανάθεση σε δημοπρατούμενες συμβάσεις για τις υπηρεσίες πορθμείων δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
la commissione osserva che il primo tentativo delle autorità finlandesi di passare dagli appalti a trattativa privata agli appalti a gara pubblica per i servizi traghetto non ha dato i risultati attesi.

Η ικανότητα να μην επιβαρύνονται οι προσφορές σε ανοικτούς διαγωνισμούς για δημοπρατούμενες συμβάσεις με τις δαπάνες του πλεονάζοντος προσωπικού, ήταν πράγματι ζωτικής σημασίας προκειμένου η tieliikelaitos να προσαρμοστεί στην ανταγωνιστική αγορά.
affinché tieliikelaitos potesse adattarsi a un mercato competitivo era in effetti essenziale, quando partecipava a gare d'appalto, non gravare i contratti con i costi derivati dall'esubero di personale.

Αυτό αφορά επίσης τις προσπάθειες περιορισμού όσον είναι δυνατόν των διαφορών μεταξύ των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και των δημοπρατούμενων, μεταξύ άλλων και μέσω της διαδικασίας ετήσιας προσαρμογής των δαπανών.
analogamente, sono stati fatti sforzi per limitare il più possibile le differenze tra i margini dei contratti a trattativa privata e i margini dei contratti aggiudicati mediante asta, tra l'altro mediante la procedura normale di aggiustamento della spesa.