プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Επίσης θα βοηθηθούν οι διασυνοριακές πωλήσεις.
l' euro favorirà anche le vendite transfrontaliere.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
Όπως και για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, έχουν συμπεριληφθεί κάποια μέτρα για τις διασυνοριακές καταγγελίες, ένα πολύ σημαντικό θέμα που χρειάζεται περαιτέρω νομοθετική ρύθμιση.
così come nel caso delle vendite a distanza, anche qui sono state fornite alcune prime indicazioni sulla trattazione dei reclami transfrontalieri- un aspetto molto importante sul quale dovranno essere emanate norme ancora più precise.
Πράγματι, αυτές οι επιχειρήσεις, σε συμφωνία με τους πωλητές αυτοκινήτων μέλη του δικτύου peugeot στις Κάτω Χώρες, παραβίασαν το άρθρο 81 θέτοντας σε ισχύ δύο μέτρα τα οποία είχαν ως σκοπό να εμποδίσουν τις διασυνοριακές πωλήσεις αυτοκινήτων προέλευσης αυτής της χώρας και προοριζόμενες στους τελικούς καταναλωτές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη ιδίως στη Γαλλία.
infatti dette imprese, d’accordo con i concessionari membri della rete peugeot nei paesi bassi, hanno violato l’articolo 81 dando esecuzione a due misure volte ad ostacolare le vendite transfrontaliere di autoveicoli provenienti da detto paese e destinati ai consumatori finali situati in altri stati membri, in particolare in francia.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τον εισηγητή ότι, παρά τις μεγάλες προόδους που σημειώθηκαν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι διασυνοριακές πωλήσεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων « λιανικής » στους μεμονωμένους καταναλωτές παραμένουν μάλλον η εξαίρεση παρά ο κανόνας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υφίστανται ακόμη μεγάλες διαφορές στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών.
la commissione concorda pienamente con il relatore che, nonostante i grandi progressi ottenuti verso il completamento di un mercato unico dei servizi finanziari, le vendite transfrontaliere di prodotti finanziari al dettaglio ai singoli consumatori rimangono piuttosto l' eccezione che la regola all' interno dell' unione europea e sussistono tuttora disparità di prezzo molto ampie tra gli stati membri.