検索ワード: επαναδιατυπώσει (ギリシア語 - イタリア語)

επαναδιατυπώσει το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο χρησιμοποιώντας τον νέο προσδιορισμό στις συγκριτικές οικονομικές καταστάσεις και
rideterminare il valore dell’attività finanziaria utilizzando la nuova designazione nei bilanci comparativi; e

Σε άλλα σημεία το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επαναδιατυπώσει τις τροπολογίες του, με σκοπό κυρίως να παρασχεθούν εγγυήσεις ότι οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν και προς όφελος των μικρών και των ανεξάρτητων παραγωγών.
su altri punti il parlamento dovrà ribadire i propri emendamenti, soprattutto in vista di garantire un utilizzo delle risorse verso i piccoli produttori e i produttori indipendenti.

Σχετικά µε το τµήµα 5. 1 Φαρµακοδυναµικές ιδιότητες, ζητήθηκε από τον ΚΑΚ να επαναδιατυπώσει το τµήµα 5. 1 και να διατηρήσει µόνο τις ιδιότητες που σχετίζονται µε τις θεραπευτικές επιδράσεις.
per quanto riguarda il paragrafo 5.1 proprietà farmacodinamiche, al titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio è stato chiesto di riformulare il paragrafo 5.1 e di mantenere solo le proprietà pertinenti per quanto riguarda gli effetti terapeutici.

Εάν, όπως μπορούμε να ελπίζουμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναδιατυπώσει τη στήριξή του σε αυτήν την προσπάθεια, το σύνολο των φορέων που μάχονται κατά της μάστιγας αυτής θα εντείνει την αποφασιστικότητά του.
se, come auspicabile, il parlamento europeo dovesse ribadire il proprio sostegno a tale approccio, tutti gli attori della lotta contro questa piaga ne usciranno rafforzati nella loro determinazione.

Εάν δεν υπάρχει ερώτηση, το Συμβούλιο δεν υποχρεούται να απαντήσει, μόνο να ακούσει- όπως γνωρίζετε, κύριε seixas da costa. ο κ. Θεωνάς επιθυμεί να επαναδιατυπώσει την ερώτησή του.
se non c'è una domanda, il consiglio, come il presidente seixas da costa ben sa, non ha obbligo di rispondere, ma solo di ascoltare. l' onorevole theonas desidera riformulare la sua domanda.

Ειδικότερα, τα μέρη επαναδιατύπωσαν τη ρήτρα που αναφέρεται στις εκπτώσεις έτσι ώστε ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης να μπορεί να χορηγεί έκπτωση πληρωτέα από τα έξοδα διαχείρισης που παρακρατεί από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης τα οποία οφείλονται στα μέλη του, με απλή απόφαση του αρμόδιου οργάνου του χωρίς να απαιτείται η γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους».
in particolare, le parti hanno riformulato la clausola relativa alle riduzioni, stabilendo che una società di gestione di diritti può decidere di accordare una riduzione, finanziata dalle spese di gestione che trattiene sui diritti dovuti ai suoi membri, con una semplice decisione del suo organo competente, senza dover ottenere il consenso scritto del «membro interessato».