検索ワード: μετεγκατάσταση (ギリシア語 - イタリア語)

μετεγκατάσταση
delocalizzazione

μετεγκατάσταση πληθυσμού
trasferimento di popolazione

τη μετεγκατάσταση αμπελώνων·
la diversa collocazione/reimpianto di vigneti;

Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών
trasferimento dei siti di deposito delle munizioni

Εξάλλου, γίνεται λόγος για μετεγκατάσταση.
inoltre si parla di delocalizzazione.

Μετεγκατάσταση και εκσυγχρονισμός των υπόλοιπων εγκαταστάσεων
il trasferimento e l’ammodernamento delle sedi operative

Όχι για μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.”
non destinati alla stabulazione in acque comunitarie.”;

Δραστηριότητα 5 Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών,
attività 5 trasferimento dei siti di deposito delle munizioni;

Ζώντα μαλάκια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
molluschi vivi destinati alla riproduzione, all’allevamento e alla stabulazione

Η μετεγκατάσταση αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Νοεμβρίου.
si prevede che il trasferimento sia completato entro fine novembre.

Διευκόλυνση της επίτευξης συναίνεσης ως προς την επιλογή των ΧΑΠ προς μετεγκατάσταση.
facilitare il consenso in ordine alla scelta dei siti di deposito delle munizioni oggetto di trasferimento.

παύση ή μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας εκτός της περιοχής προγράμματος·
cessazione o rilocalizzazione di un'attività produttiva al di fuori dell'area del programma;

Εκατοντάδες χιλιάδες άτομα εξαναγκάστηκαν σε μετεγκατάσταση ή υποχρεώθηκαν σε καταναγκαστική εργασία.
centinaia di migliaia di persone sono state trasferite a forza o costrette al lavoro coatto.

Συνεπώς, η μετεγκατάσταση έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
pertanto, la rilocalizzazione ha ripercussioni considerevoli sugli scambi tra stati membri.

Με τη μετεγκατάσταση σε νέους χώρους επιτυγχάνεται μέση εξοικονόμηση 15 % στα υπάρχοντα μισθώματα.
il trasferimento verso impianti nuovi comporta in media un risparmio del 15 % sugli affitti attuali.

Κυρία Πρόεδρε, έρχεται τώρα η xerox και λέει: « Δεν πρόκειται για μετεγκατάσταση.
signora presidente, ecco allora che xerox si fa avanti affermando che non si tratta di una delocalizzazione.

Ωστόσο, πολλοί παράγοντες μπορούν να συμβάλλουν σε μία εμπορική απόφαση για την μετεγκατάσταση ενός εργοστασίου.
tuttavia molti fattori possono concorrere alla decisione commerciale di delocalizzare uno stabilimento.

Μετεγκατάσταση συγκεκριμένου αριθμού διευκολύνσεων αποθήκευσης πυρομαχικών (ο αριθμός θα προσδιοριστεί στο τέλος της πρώτης φάσης).
trasferimento di un numero determinato di impianti per il deposito di armi (numero da specificare al termine della fase 1).

κοινωνικό κόστος της μετεγκατάστασης
costo sociale dei trasferimenti di attività industriali