検索ワード: παρευρισκόμενων (ギリシア語 - イタリア語)

στην προστασία των παρευρισκόμενων ατόμων από τη διαρροή αερίων για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
nelle utilizzazioni in ambiente chiuso, alla protezione delle persone nelle zone limitrofe contro la fuga di gas;

Είμαι εξάλλου έτοιμος να απαντήσω στις ερωτήσεις, στις υποδείξεις και στις προτάσεις των παρευρισκόμενων βουλευτών.
per il resto, sono pronto a rispondere a domande, suggerimenti e proposte degli onorevoli parlamentari qui presenti.

στην παρουσία n-μεθυλοπυρρολιδόνης σε μορφοποιημένα προϊόντα όσον αφορά την έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης, των εργαζόμενων και των παρευρισκόμενων ατόμων·
alla presenza di n-metilpirrolidone nei preparati, per quanto riguarda l'esposizione degli operatori, dei lavoratori e delle persone presenti nelle zone adiacenti;

Μήπως πρόκειται για μια βούληση να παραγκωνιστούν ορισμένοι βουλευτές, όπως αυτοί του Εθνικού Μετώπου, με κίνδυνο να παίξουμε το παιχνίδι των παρευρισκόμενων αντιπάλων μας;
e' per volontà di emarginare alcuni deputati eletti, fra i quali quelli del fronte nazionale, a rischio di fare il gioco dei nostri avversari in quest' aula? preferisco credere che si tratti di una dimenticanza, di una negligenza che tuttavia non le è abituale, onorevole collega, e che, ne sono certo, lei si adoprerà per rimediare presso l' amministrazione del parlamento.

Ειδικότερα, βάσει των διαθέσιμων τοξικολογικών στοιχείων και λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων για τις γονιδιοτοξικές και καρκινογόνους ιδιότητες της ουσίας αλλά και λόγω της γενικής χαμηλής ποιότητας του φακέλου, δεν αποδείχθηκε ότι η εκτιμώμενη έκθεση των χειριστών, των εργαζομένων και των παρευρισκομένων είναι αποδεκτή.
in particolare, in base ai dati tossicologici disponibili, tenendo conto delle incertezze delle proprietà genotossiche e cancerogene della sostanza e considerando anche la qualità complessivamente scarsa del dossier, non è stato dimostrato che il rischio stimato per gli operatori, i lavoratori e gli astanti sia accettabile.