検索ワード: προφητων (ギリシア語 - イタリア語)

και τα πνευματα των προφητων υποτασσονται εις τους προφητας
ma le ispirazioni dei profeti devono essere sottomesse ai profeti

Βλεπετε λοιπον μη επελθη εφ' υμας το λαληθεν υπο των προφητων
guardate dunque che non avvenga su di voi ciò che è detto nei profeti

Και με τουτο συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων, καθως ειναι γεγραμμενον
con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto

Και ελαλησε Κυριος δια χειρος των δουλων αυτου των προφητων, λεγων,
allora il signore disse per mezzo dei suoi servi i profeti

και εν αυτη ευρεθη αιμα προφητων και αγιων και παντων των εσφαγμενων επι της γης.
in essa fu trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti coloro che furono uccisi sulla terra»

καθως ελαλησε δια στοματος των αγιων, των απ' αιωνος προφητων αυτου,
come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo

Ο Θεος, αφου ελαλησε το παλαι προς τους πατερας ημων δια των προφητων πολλακις και πολυτροπως,
dio, che aveva gia parlato nei tempi antichi molte volte e in diversi modi ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente

Ελαλησα ετι δια προφητων και ορασεις επληθυνα εγω, και παρεστησα ομοιωσεις δια χειρος των προφητων.
eppure io sono il signore tuo dio fin dal paese d'egitto. ti farò ancora abitare sotto le tende come ai giorni del convegno

Αλλοι ελεγον οτι ο Ηλιας ειναι αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ειναι η ως εις των προφητων.
altri invece dicevano: «e' elia» altri dicevano ancora: «e' un profeta, come uno dei profeti»

επειδη αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν, και αιμα εδωκας εις αυτους να πιωσι διοτι αξιοι ειναι.
essi hanno versato il sangue di santi e di profeti, tu hai dato loro sangue da bere: ne sono ben degni!»

υπο τινων δε οτι ο Ηλιας εφανη, υπ' αλλων δε, οτι ανεστη εις των αρχαιων προφητων.
altri: «e' apparso elia», e altri ancora: «e' risorto uno degli antichi profeti»

οι δε αποκριθεντες ειπον Ιωαννην τον Βαπτιστην, αλλοι δε Ηλιαν, αλλοι δε οτι ανεστη τις των αρχαιων προφητων.
essi risposero: «per alcuni giovanni il battista, per altri elia, per altri uno degli antichi profeti che è risorto»

Εως ποτε θελει εισθαι τουτο εν τη καρδια των προφητων των προφητευοντων ψευδος; ναι, προφητευουσι τας απατας της καρδιας αυτων
fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che predicono la menzogna e profetizzano gli inganni del loro cuore

Ιδου, εγω ειμαι εναντιον των προφητων, λεγει Κυριος, οιτινες κινουσι τας γλωσσας αυτων και λεγουσιν, Αυτος λεγει.
eccomi contro i profeti - oracolo del signore - che muovono la lingua per dare oracoli

Προφήτης
profeta