検索ワード: τους πριν κειμενους νομους (ギリシア語 - イタリア語)

● Άτομα που δίνουν τα ίδια το αίμα τους πριν από χειρουργείο
• pazienti che donano il loro sangue prima di un intervento chirurgico

εγκρίνονται τα έγγραφα ως προς την επάρκειά τους πριν από την έκδοση·
approvare i documenti ai fini della loro adeguatezza prima dell’emissione;

Οι ασθενείς πρέπει να πλένουν τα χέρια τους πριν και μετά από κάθε εφαρμογή.
i pazienti devono lavarsi le mani prima e dopo ciascuna applicazione; non è necessario indossare guanti.

Στους ασθενείς θα πρέπει να συνιστάται να συμβουλεύονται το γιατρό τους πριν το ταξίδι.
si devono avvertire i pazienti di consultarsi con il loro medico prima di viaggiare.

Αναμένεται ότι οι παραγωγοί διενεργούν αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων τους πριν αυτά κυκλοφορήσουν στην αγορά.
i produttori dovrebbero valutare la rischiosità dei loro prodotti prima di commercializzarli.

ανεπιθύμητων ενεργειών ή ασθένειας, πρέπει να συμβουλεύονται να ενημερώνουν τον γιατρό τους πριν ξαναρχίσουν τη θεραπεία.
possibile reazione avversa o malattia, devono essere avvisati di contattare il proprio medico prima di assumerlo di nuovo.

Όλες οι wtmd για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση τοποθέτησής τους πριν από τις 5 Ιανουαρίου 2007 έχουν τη δυνατότητα:
tutti i wtmd per i quali è stato stipulato un contratto di installazione dopo il 5 gennaio 2007 devono soddisfare i seguenti requisiti:

ότι, θα πρέπει να επιτρέπεται στον καταναλωτή να απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του με την εξόφληση τους πριν καταστούν ληξιπρόθεσμες·
considerando che al consumatore deve essere concessa la facoltà di adempiere anticipatamente ai suoi obblighi;

Επιπλέον παρενέργειες σε άτομα που δίνουν τα ίδια το αίμα τους πριν από χειρουργείο ● Αύξηση της συχνότητας θρόμβων αίματος έχει παρατηρηθεί.
effetti indesiderati addizionali in pazienti che donano il loro sangue prima di un intervento chirurgico • e’ stato osservato un leggero aumento nella formazione di coaguli di sangue.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους πριν από τις 15 Μαρτίου 2008 καθώς και κάθε τυχόν σχετική μεταγενέστερη μεταβολή.»
gli stati membri comunicano le proprie autorità competenti alla commissione entro il 15 marzo 2008 e la informano di ogni eventuale successivo cambiamento.».

Αυτοί θα πρέπει να εφαρμοστούν από τώρα και θα πρέπει να έχουμε καταλήξει σε μια αξιολόγηση των κανόνων αυτών και της εφαρμογής τους πριν ξεκινήσουμε τη συζήτηση του επόμενου προγράμματος για τα διαρθρωτικά ταμεία.
tali regole, che sono state migliorate, devono essere applicate sin d' ora e tanto le regole stesse quanto la loro applicazione dovranno essere oggetto di valutazione prima che il parlamento inizi ad occuparsi dei programmi futuri dei fondi strutturali.

Όλα τα ενδιαφερόμενα σκάφη επιθεωρούνται τόσο κατά την άφιξή τους, πριν από την έναρξη των ενεργειών μεταβίβασης, όσο και πριν από την αναχώρησή τους, μετά το πέρας των ενεργειών μεταβίβασης.
tutte le navi interessate sono ispezionate all’arrivo, prima che le operazioni di trasbordo abbiano inizio, nonché prima della partenza, dopo le operazioni di trasbordo.

που έχουν αποκτηθεί στην Πολωνία, σε μαίες που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους πριν από την 1η Μαΐου 2004, η οποία δεν συμμορφωνόταν προς τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης του άρθρου 40· και
sono stati rilasciati in polonia a ostetriche/i che hanno completato anteriormente al 1o maggio 2004 la corrispondente formazione che non soddisfa i requisiti minimi di formazione di cui all’articolo 40; e

εάν οι ζωοτροφές ή τα τρόφιμα έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, παρακολουθεί ή, εάν απαιτείται, διατάσσει την ανάκληση ή την απόσυρσή τους πριν λάβει ένα από τα προαναφερόμενα μέτρα·
se i mangimi o gli alimenti sono già stati immessi sul mercato, procede al loro monitoraggio o, se del caso, ne ordina il richiamo o il ritiro prima di prendere una delle misure di cui sopra;

Αυτό είναι το μέγιστο που μπορεί να αφαιρεθεί από τα χρήματά σας [πριν από την επένδυσή τους] [πριν από την καταβολή των προσόδων της επένδυσής σας]
percentuale massima che può essere prelevata dal vostro capitale [prima che venga investito] [prima che il rendimento dell’investimento venga distribuito]

Όσον αφορά επαγγελματίες που ξεκίνησαν τις σπουδές τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο εκπαίδευση δύναται να περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου διάρκειας έξι μηνών υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών.».
per i professionisti che hanno iniziato gli studi prima del 1o gennaio 1972, il programma di formazione di cui al primo comma può comportare una formazione pratica di livello universitario di sei mesi, effettuata a tempo pieno sotto il controllo delle autorità competenti.»;

τήρηση των κειμένων νόμων
osservanza delle leggi in vigore