検索ワード: υπερθεματιστή (ギリシア語 - イタリア語)

Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστή:
cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:

Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας από τον υπερθεματιστή:
data di rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario:

Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δεν είναι μεταβιβάσιμα.
i diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasmissibili.

Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
le eventuali spese di scarico sulla banchina del magazzino frigorifero sono a carico dell’aggiudicatario.

Για το ρύζι που παραλαμβάνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή.
per il riso ritirato dopo la scadenza del termine di pagamento, le spese di uscita sono a carico dell'aggiudicatario.

Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών μετά από την αίτηση του υπερθεματιστή.
la sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.

Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.
la sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.

Οι δαπάνες μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
le spese di travaso da un silo ad un altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλέπει, μεταξύ άλλων δεσμεύσεων του υπερθεματιστή, την υποχρέωση να καταθέσει αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής και να συστήσει εγγύηση.
il regolamento (ce) n. 1501/95 prevede, fra gli impegni dell’aggiudicatario, l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione e di costituire una cauzione.

Ο υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος i.
l'aggiudicatario ne informa immediatamente la commissione utilizzando il modulo riportato all'allegato i.