検索ワード: χειραγώγηση (ギリシア語 - イタリア語)

χειραγώγηση
manipolazione

εθνική χειραγώγηση
strumentalizzazione etnica

χειραγώγηση του πληθωρισμού
controllo dell'inflazione

Με λίγα λόγια χειραγώγηση.
quindi in breve: manipolazione.

χειραγώγηση της νομισματικής επέκτασης
controllo della crescita della base monetaria

Δεν θέλουμε να υποστούμε χειραγώγηση.
non vogliamo essere manipolati.

χειραγώγηση της αγοράς' πράξεις χειραγώγησης της αγοράς
manipolazione del mercato

nομίζω πως εδώ κάνατε μια χειραγώγηση την οποία δεν μπορούμε να ανεχθούμε.
a mio avviso lei ha operato una manipolazione che non possiamo accettare!

Η δημοκρατία προϋποθέτει λαϊκές αποφάσεις, όχι χειραγώγηση από την πλευρά του μηχανισμού.
la democrazia prevede una decisione popolare, non una manipolazione da parte degli apparati.

Κατά τη γνώμη μου, η αξιοπιστία της ΕΕ υπονομεύεται από τέτοια χειραγώγηση της Συνθήκης.
a mio parere tale manipolazione del trattato mina alle basi la credibilità dell' unione europea.

Επιπλέον είναι επιρρεπή στην χειραγώγηση εφ' όσον τοποθετούνται σε λογικές κυβερνητικής πλειοψηφίας.
inoltre, sono manipolabili poiché si collocano in logiche di maggioranza di governo.

Αντιμετωπίζουν τον αθλητικό στοιχηματισμό μόνον εφόσον αυτός σχετίζεται άμεσα με τη χειραγώγηση αθλητικών αποτελεσμάτων.
regolamentino le scommesse sportive solo per quanto concerne direttamente la manipolazione dei risultati sportivi,

Τόσο τα μέσα ενημέρωσης όσο και ο λαός της Εσθονίας φοβούντο ότι θα επικρατούσε η πολιτική χειραγώγηση και όχι η λαϊκή βούληση.
sia i che il popolo estone temevano che la manipolazione politica potesse avere il sopravvento sulla volontà popolare.

Παράλληλα με την χειραγώγηση, εφαρμόζεται και η ωμή αστυνομική βία, όπως έγινε στο Γκέτεμποργκ και ιδιαίτερα στη Γένοβα.
oltre ai tentativi di appiattimento, si persegue anche la brutale violenza della polizia, come si è visto a göteborg e soprattutto a genova.

Και χειραγώγηση σημαίνει να λέγονται πράγματα που δεν λέει η οδηγία, ή να δηλώνονται πράγματα δήθεν απαραίτητα τα οποία βρίσκονται ήδη στην οδηγία.
e manipolazione significa dire cose che la direttiva non dice, oppure ribadire la necessità di cose che già la direttiva contempla.

Η στρατηγική είναι ακριβώς η χειραγώγηση και ο βίαιος εξαναγκασμός, ούτως ώστε με τη σειρά τους να μπορούν να σκοτώνουν και να βασανίζουν τους άλλους.
la strategia è appunto quella di manipolarli e di costringerli con brutalità, cosicché a loro volta possano uccidere e torturare altri.

Η Ευρώπη δεν πρέπει να συνεργήσει σε μια απάτη, σε μια χειραγώγηση ως προς τη διατροφή, τη στιγμή που περιλαμβάνει στις προτεραιότητές της την ασφάλεια των τροφίμων.
l' europa non deve farsi complice di un imbroglio, di una manipolazione alimentare, mentre fa della sicurezza alimentare una delle sue priorità.

Οι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια των θητειών του fujimori, καθώς σημειώνονταν ξεκάθαρα κρίσεις αυταρχισμού, με σκανδαλώδη προπαγάνδα και συστηματική χειραγώγηση των μέσων επικοινωνίας.
nel corso dei mandati presidenziali di fujimori i nostri timori si sono rivelati fondati. sono apparsi chiaramente dei forti segni di autoritarismo con una propaganda incontrollata e una sistematica manipolazione dei mezzi di comunicazione.

Ασφαλώς, η' Ενωση πρέπει να περιλαμβάνει ένα σταθερό και ασφαλές νόμισμα, που να είναι κληρονομιά όλων των Ευρωπαίων, μακρυά από κάθε χειραγώγηση.
certamente, l' unione deve comportare una moneta stabile e sicura, che sia il patrimonio di tutti gli europei, al riparo da qualsiasi manipolazione.

Αναμένονται διαπραγματεύσεις για την προπαρασκευή διεθνούς σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της χειραγώγησης των αθλητικών αποτελεσμάτων.
È necessario avviare negoziati per elaborare una convenzione internazionale del consiglio d’europa tesa a contrastare la manipolazione dei risultati sportivi.