検索ワード: διαπραγματευτική (ギリシア語 - スペイン語)

διαπραγματευτική θέση
posición negociadora

διαπραγματευτική εντολή
mandato de negociación

ειδική διαπραγματευτική ομάδα
comisión negociadora

διαπραγματευτική εντολή που εξουσιοδοτεί την
productos siderúrgicos originarios de los países en vías de desarrollo (­» punto 2.2.29).

Η διαπραγματευτική ικανότητα της Κοινότητας έχει
zeller (ppe). - (frjtomo la palabra en virtud de los artículos relativos a las competencias de la mesa ampliada.

Η Επιτροπή έχει μια διαπραγματευτική εντολή.
sin embargo, no creo en la consecución de un acuerdo a cualquier precio.

Διαπραγματευτική ομάδα για τις βασικές τηλεπικοινωνίες
grupo de negociación sobre telecomunicaciones básicas

Η διαπραγματευτική βάση που μας προτείνετε είναι κακή.
mccubbin informe coherente, pero creo que ha trabajado bien y que puede estar orgulloso de los resultados.

διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών
grupo de negociación sobre servicios de transporte marítimo

Ζητήσαμε σχετικά από το Συμβούλιο διαπραγματευτική εντολή.
de esta forma, la comisión hubiera debido examinar en su informe si el interés general justificaba el mantenimiento de esta excepción.

Διαπραγματευτική ομάδα για την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων
grupo de negociación sobre el movimiento de personas físicas

Οι Χριστιανοδημοκράτες πιστεύουν ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει διαπραγματευτική θέση.
en efecto, si no queremos que los con ceptos de transparencia y proximidad a los ciudadanos se conviertan en palabras vacías, tendremos que demostrar con ejemplos concretos que tenemos en cuenta los deseos de los ciudadanos y nos los tomamos en serio.

Για το λόγο αυτό δόθηκε στην Επιτροπή νέα σχετική διαπραγματευτική εντολή.
se ha confiado una nueva orden de negociación a la comisión en este sentido.

Εξαιτίας του γεγονότος αυτού η διαπραγματευτική διαδικασία τέθηκε σε κίνδυνο.
para conseguir una modificación de fronteras no tienen sino carácter ilusorio y nunca serán reconocidos por la comunidad y sus estados miembros.

Αυτό σημαί­νει ότι η Επιτροπή διαθέτει πραγματική διαπραγματευτική εξουσία στο Συμβού­λιο.
desde 1975, han aportado un impulso político o fijado orientaciones en temas de importancia primordial (elección directa del parlamento, reforma de la política agraria, adhesión de nuevos estados, realiza ción del mercado interior y de la unión eco nómica y monetaria, etc.).

Μπορεί να γνωστοποιήσει αν υπάρχει διαπραγματευτική εντολή εκ μέρους τους Συμβουλίου;
¿puede decir si existe un mandato de negociación por parte del consejo?

Η διαπραγματευτική ομάδα για τη γεωρ­γία (') συνήλθε στη Γενεύη στις 10 Ιουνίου.
el señor streicher, ministro austríaco de transportes, se reunió el 21 de junio, en bruse­las, con el señor clinton davis, miembro de la comisión, para analizar el estado de las conver­saciones sobre los problemas de tránsito.4

-εάν τούτο αποφασιστεί από την κεντρική διεύθυνση και την ειδική διαπραγματευτική ομάδα, ή
el estado miembro de que se trate podrá supeditar esta dispensa a una autorización previa de carácter administrativo o judicial.

- τασσόμαστε υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης και υποστηρίζουμετην υπό εξέλιξη διαπραγματευτική διαδικασία· ,
primero, demostrar que una decisión histórica de tal índole puede llevarse a cabo mediante una estrategia concreta, compleja y detallada y a la vez puede estar en cohesión y armonía con mecanismos, procedimientos y fundamentos jurídicos claros.

Η σχέση ανάμεσα σε όλους αυτούς είναι, αντίστοιχα, μια σχέση εταιρική και διαπραγματευτική παρά μια ιεραρχική σχέση.
la relación entre ellos es, pues, una relación de colaboración y negociación y no una relación jerárquica.