検索ワード: ελεγον (ギリシア語 - スワヒリ語)

διοτι ελεγον, Πνευμα ακαθαρτον εχει.
(yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, "ana pepo mchafu.")

Και αλλα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον.
wakamtolea maneno mengi ya matusi.

Ελεγον λοιπον οι Ιουδαιοι Ιδε ποσον ηγαπα αυτον.
basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"

Ελεγον λοιπον προς αυτον Πως ηνοιχθησαν οι οφθαλμοι σου;
basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"

Δεν ενθυμεισθε οτι ενω ημην ετι παρ' υμιν σας ελεγον ταυτα;
je, hamkumbuki kwamba niliwaambieni haya yote wakati nilipokuwa pamoja nanyi?

Αλλοι δε χλευαζοντες ελεγον οτι ειναι μεστοι απο γλυκυν οινον.
lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "watu hawa wamelewa divai mpya!"

Ελεγον δε, Μη εν τη εορτη, μηποτε γεινη θορυβος του λαου.
lakini walisema, "tusimtie nguvuni wakati wa sikukuu, watu wasije wakafanya ghasia."

Ελεγον δε μη εν τη εορτη, δια να μη γεινη θορυβος εν τω λαω.
lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.

Και τινες των εκει εστωτων ακουσαντες, ελεγον οτι τον Ηλιαν φωναζει ουτος.
lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, "anamwita eliya."

Ελεγον λοιπον οι μαθηται προς αλληλους Μηπως τις εφερε προς αυτον να φαγη;
wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"

Και ελεγον πολλοι εξ αυτων Δαιμονιον εχει και ειναι μαινομενος τι ακουετε αυτον;
wengi wao wakasema, "ana pepo; tena ni mwendawazimu! ya nini kumsikiliza?"

Και ελεγον προς εαυτας Τις θελει αποκυλισει εις ημας τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου;
nao wakawa wanaambiana, "nani atakayetuondolea lile jiwe mlangoni mwa kaburi?"

Αλλοι ελεγον οτι ο Ηλιας ειναι αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ειναι η ως εις των προφητων.
wengine walisema, "mtu huyu ni eliya." wengine walisema, "huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale."

Αλλοι ελεγον Ουτοι οι λογοι δεν ειναι δαιμονιζομενου μηπως δυναται δαιμονιον να ανοιγη οφθαλμους τυφλων;
wengine wakasema, "haya si maneno ya mwenye pepo. je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?"

Αλλοι ελεγον Ουτος ειναι ο Χριστος. Αλλοι δε ελεγον Μη γαρ εκ της Γαλιλαιας ερχεται ο Χριστος;
wengine wakasema, "huyu ndiye kristo!" lakini wengine walisema, "je, yawezekana kristo akatoka galilaya?

Εζητουν λοιπον τον Ιησουν και ελεγον προς αλληλους ισταμενοι εν τω ιερω Τι σας φαινεται οτι δεν θελει ελθει εις την εορτην;
basi, wakawa wanamtafuta yesu; nao walipokusanyika pamoja hekaluni wakaulizana, "mwaonaje? yaonekana kwamba haji kabisa kwenye sikukuu, au sivyo?"

Επεμψα δε τους αδελφους, δια να μη ματαιωθη ως προς τουτο η δια σας καυχησις ημων δια να ησθε, καθως ελεγον, ητοιμασμενοι,
basi, nimewatuma ndugu zetu hao, ili fahari yetu juu yenu ionekane kwamba si maneno matupu, na kwamba mko tayari kabisa na msaada wenu kama nilivyosema.

Ελεγον λοιπον προς αυτον Συ τις εισαι; και ειπε προς αυτους ο Ιησους Ο, τι σας λεγω απ' αρχης.
nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!

Ελεγον δε τουτο δοκιμαζοντες αυτον, δια να εχωσι ινα κατηγορωσιν αυτον. Ο δε Ιησους κυψας κατω, εγραφε δια του δακτυλου εις την γην.
walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki. lakini yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole.

Ελεγον λοιπον προς τον Πιλατον οι αρχιερεις των Ιουδαιων Μη γραφε, Ο βασιλευς των Ιουδαιων αλλ' οτι εκεινος ειπε, Βασιλευς ειμαι των Ιουδαιων.
basi, makuhani wakuu wakamwambia pilato, "usiandike: mfalme wa wayahudi, ila yeye alisema, mimi ni mfalme wa wayahudi."