検索ワード: διδασκαλιαν (ギリシア語 - セルビア語)

Συ ομως λαλει οσα πρεπουσιν εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν.
a ti govori šta pristoji zdravoj nauci:

δια να λαβη διδασκαλιαν συνεσεως, δικαιοσυνης και κρισεως και ευθυτητος,
da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,

Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.
jer vam dobru nauku dajem, ne ostavljajte zakon moj.

Αρχη σοφιας φοβος Κυριου οι αφρονες καταφρονουσι την σοφιαν και την διδασκαλιαν.
poèetak je mudrosti strah gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.

Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
slušaj savet i primaj nastavu, da posle budeš mudar.

Ο σοφος υιος δεχεται την διδασκαλιαν του πατρος ο δε χλευαστης δεν ακουει ελεγχον.
mudar sin sluša nastavu oca svog; a podsmevaè ne sluša ukore.

Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.
lud se ruga nastavom oca svog; a ko prima ukor biva pametan.

Οι καλως προισταμενοι πρεσβυτεροι ας αξιονωνται διπλης τιμης, μαλιστα οσοι κοπιαζουσιν εις λογον και διδασκαλιαν
a sveštenicima koji se dobro staraju da se daje dvoguba èast, a osobito onima koji se trude u reèi i u nauci.

Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.
slušaj, sine, nastavu oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.

πορνους, αρσενοκοιτας, ανδραποδιστας, ψευστας, επιορκους, και ει τι αλλο αντιβαινει εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν,
kurvarima, muželožnicima, ljudokradicama, lažljivcima, kletvoprestupnicima, i ako šta ima protivno zdravoj nauci,

Διοτι οσα προεγραφησαν, δια την διδασκαλιαν ημων προεγραφησαν, δια να εχωμεν την ελπιδα δια της υπομονης και της παρηγοριας των γραφων.
jer šta se napred napisa, za našu se nauku napisa, da trpljenjem i utehom pisma nadu imamo.

Ολη η γραφη ειναι θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν, προς ελεγχον, προς επανορθωσιν, προς εκπαιδευσιν την μετα της δικαιοσυνης,
sve je pismo od boga dano, i korisno za uèenje, za karanje, za popravljanje, za pouèavanje u pravdi,

Συ ομως παρηκολουθησας την διδασκαλιαν μου, την διαγωγην, την προθεσιν, την πιστιν, την μακροθυμιαν, την αγαπην, την υπομονην,
a ti si se ugledao na moju nauku, življenje, nameru, veru, snošenje, ljubav, trpljenje,

Δια τουτο αφησαντες την αρχικην διδασκαλιαν του Χριστου, ας φερωμεθα προς την τελειοτητα, χωρις να βαλλωμεν εκ νεου θεμελιον μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως εις Θεον,
zato da ostavimo poèetak hristove nauke i da se damo na savršenstvo: da ne postavljamo opet temelja pokajanja od mrtvih dela, i vere u boga,

Τινα θελει διδαξει την σοφιαν; και τινα θελει καμει να καταλαβη την διδασκαλιαν; αυτοι ειναι ως βρεφη απογεγαλακτισμενα, απεσπασμενα απο των μαστων.
koga æe uèiti mudrosti, i koga æe uputiti da razume nauku? decu, kojoj se ne daje više mleko, koja su odbijena od sise?

"[Στις αρχές] κάθε έτους, στέλνουμε επίσημη επιστολή σε οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης, δήμους και κοινοτικές μονάδες, για να επαληθεύσουμε τα ίχνη οικογενειών που συμμετέχουν σε θανάσιμες βεντέτες. [Αυτό μας βοηθά να εξακριβώσουμε] τον αριθμό παιδιών που πρέπει να βοηθήσουμε μέσω κατ' οίκον διδασκαλίας", ανέφερε ο Φεκέτι στους setimes.
„[na početku] svake godine šaljemo zvaničan dopis organizacijama lokalne vlade, opštinama i komunalnim jedinicama da potvrde mesto boravka porodica uključenih u krvne osvete. [to nam pomaže da identifikujemo] broj dece kojoj treba da pomognemo nastavom u kućnim uslovima“, rekao je ferketi za setimes.