検索ワード: συνταγματάρχης (ギリシア語 - セルビア語)

Συνταγματάρχης
pukovnik

Ο Συνταγματάρχης Κίρο Γκαλαζόβσκι θα αναλάβει το αξίωμά του στην Ταξιαρχία.
pukovnik kiro galazovski naslediće njegovo mesto u brigadi.

Τζερόμ Κιμ, Συνταγματάρχης του Αμερικανικού Στρατού που βοήθησε στη δοκιμή.
"mada je nivo zaštite koji smo videli jasno umeren, studija predstavlja veliki naučni napredak."

Εν τω μεταξύ, προήχθη από ταξίαρχος σε υποστράτηγος και μετά σε συνταγματάρχης.
u međuvremenu je iz ranga brigadnog generala unapređen u rang general-majora, a potom u rang general-pukovnika.

Τρεις από αυτούς λέγεται ότι ήταν ανώτεροι αξιωματικοί -- ένας συνταγματάρχης και δύο ταγματάρχες.
trojica su bili visoki oficiri -- jedan pukovnik i dva majora.

Ο Συνταγματάρχης Μουσταφά Τουρκάν Ετσεβίτ συνελήφθη στην Ιστανμπούλ όταν ανακαλύφθηκε στην πόλη μυστική κρύπτη όπλων.
pukovnik mustafa turkan edževit priveden je u istanbulu nakon što je u gradu pronađena tajna zaliha oružja.

Ο συνταγματάρχης που συνελήφθη την Τετάρτη είχ ηγηθεί της δύναμης χωροφυλακής στην Τσιζρέ από το 1993 μέχρι το 1996.
pukovnik uhapšen u sredu bio je komandant žandarmerijskih snaga stacioniranih u cizri od 1993. do 1996. godine.

"Πλήττοντας βάναυσα τους δικούς του ανθρώπους, ο συνταγματάρχης Καντάφι απώλεσε κάθε νομιμότητα".
njegovi legitimni zahtevi naišli su na nasilne napade snaga muamera gadafija“, rekli su oni. „brutalnim napadima na sopstveni narod pukovnik gadafi je izgubio svu legitimnost.“

Σύμφωνα με πληροφορίες, ο συνταγματάρχης και αρκετοί από τους άνδρες του κατάφεραν να διαφύγουν και κρύφτηκαν σε αγωγούς υπονόμου.
kako se izveštava, pukovnik i nekoliko njegovih ljudi uspelo je da pobegne i sakrije se u drenažnim cevima.

Έτσι, ο Νταβίνιτς παραδέχθηκε ότι ο συνταγματάρχης εξακολουθεί να κατέχει το αξίωμά του, αναφερόμενος στις πολύπλοκες διαδικασίες αποστράτευσης.
davinić je posle priznao da je pukovnik još uvek na radnom mestu, ukazujući na komplikovanu proceduru penzionisanja u vojsci.

Δεν έχουμε τους ίδιους κανόνες," δήλωσε ο Συνταγματάρχης Ζαν-Λου, Κοτάρντ σε συνέντευξη Τύπου στην Πρίστινα.
mi nemamo ista pravila," rekao je pukovnik Žan luk kotar na konferenciji za novinare u prištini.

Ωστόσο, παρά την οκταετή δοκιμασία της στη χώρα, η Βουλγάρα νοσηλεύτρια αναφέρει ότι λυπάται που βλέπει τι κάνει ο Συνταγματάρχης Μουαμάρ Καντάφι στον ίδιο το λαό του.
međutim, uprkos svojim osmogodišnjim mukama u toj zemlji, ta bugarska medicinska sestra kaže da joj je teško kada vidi šta pukovnik muamer gadafi radi sopstvenom narodu.

Εξήντα επτά από αυτές διαπιστώθηκε ότι είχαν εξωθηθεί δια της βίας στην πορνεία, είπε ο συνταγματάρχης Ρούμεν Μιλάνοφ, επικεφαλής της υπηρεσίας δίωξης του οργανωμένου εγκλήματος της Βουλγαρίας.
utvrđeno je da šezdeset sedam od tog broja čine žene koje su bile prisiljene na prostituciju, rekao je pukovnik rumen milanov, šef bugarske službe za borbu protiv organizovanog kriminala.

Ο πρώην Συνταγματάρχης Κρατικής Ασφάλειας Μίλοραντ Ούλεμεκ, γνωστός ως Λεγκία, και ο πρώην Αντισυνταγματάρχης Κρατικής Ασφάλειας Ζβεζντάν Γιοβάνοβιτς, καταδικάστηκαν σε ποινή φυλάκισης 40 ετών για τη δολοφονία.
bivši pukovnik državne bezbednosti milorad ulemek, poznat kao legija, i bivši potpukovnik državne bezbednosti zvezdan jovanović osuđeni su na 40 godina zatvora zbog ubistva.

Ο Σρμπόλιουμπ Νίκολιτς, απόστρατος συνταγματάρχης του Γιουγκοσλαβικού Στρατού, δήλωσε ότι οι πολιτικοί της Σερβίας γνώριζαν ότι ο φυγόδικος διέμενε σε στρατώνες μέχρι το Μάη του 2002, οπότε και τον φυγάδευσαν αξιωματικοί του στρατού.
srboljub nikolić, penzionisani pukovnik vojske jugoslavije, rekao je da su srpski političari znali da je taj begunac živeo u vojnim kasarnama do maja 2002. godine, kada su ga vojni oficiri evakuisali.

Ο Πτέραρχος Μλάντεν Κρούλιατς, διοικητής του Κροατικού Στρατού, και ο συνταγματάρχης του Αμερικανικού Στρατού Τσαρλς Ντέϊβις, επικεφαλής του τμήματος αμυντικής συνεργασίας της αμερικανικής στρατιωτικής αντιπροσωπείας στην Κροατία, παρευρέθηκε στην άσκηση.
vežbi su prisustvovali general pukovnik mladen kruljac, komandat hrvatske vojske, i pukovnik američke vojske Čarls dejvis, šef odeljenja za odbrambenu saradnju američke vojne delegacije u hrvatskoj.

"Για λειτουργικούς λόγους θεωρούμε ότι υπάρχει ανάγκη για επαναχρησιμοποίηση αυτών των εγκαταστάσεων", δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου της kfor, Συνταγματάρχης Πιο Σαμπέτα, στο reuters.
«iz operativnih razloga mi vidimo potrebu za ponovnu upotrebu ovog objekta», izjavio je rojtersu portparol kfor-a pukovnik pio sabeta.

"Οι Σερβικές δυνάμεις δεν θα εξουσιοδοτηθούν να επιστρέψουν", ανέφερε το Σάββατο (18 Αυγούστου) ο εκπρόσωπος Τύπου της kfor, Συνταγματάρχης Μάικλ Κνοπ.
"srpske snage neće dobiti dozvolu za povratak", izjavio je su subotu (18. avgust) portparol kfor-a pukovnik mihael knop.

"Η επιχείρησή μας στη Λιβύη, η Επιχείρηση 'Ενωμένος Προστάτης', επιτυγχάνει τους στόχους της" είπε ο Ράσμουσεν σημειώνοντας ότι, ως αποτέλεσμα της αποστολής, η ικανότητα του συνταγματάρχου Μουαμάρ Καντάφι να σκοτώσει τους δικούς του ανθρώπους" έχει μειωθεί.
„naša operacija u libiji, operacija ujedinjeni zaštitnik, postiže svoje ciljeve“, rekao je rasmusen, ukazujući da je, kao rezultat misije, smanjena „mogućnost pukovnika muamera gadafija da ubija sopstveni narod“.