検索ワード: δικαιολογημένο (ギリシア語 - チェコ語)

Το αίτημα αυτό όπως διαπιστώθηκε δεν ήταν δικαιολογημένο.
tato tvrzení nebyla shledána jako oprávněná.

Το αίτημά τους εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν δικαιολογημένο.
jejich žádost byla prozkoumána a shledána oprávněnou.

Όπου κρίθηκε δικαιολογημένο, έγιναν αναπροσαρμογές στο οριστικό στάδιο.
v odůvodněných případech byly v konečné fázi provedeny úpravy.

Τα σχόλια τους ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν δικαιολογημένο και τεκμηριωμένο βάσει στοιχείων,
jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,

Τα σχόλια τους ελήφθησαν υπόψη όπου αυτό ήταν δικαιολογημένο και τεκμηριωμένο βάσει στοιχείων,
všechna jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,

Ως εκ τούτου, το σύστημα τιμών αποδοχής βάσει κλιμακωτών εκπτώσεων θεωρείται δικαιολογημένο.
proto je systém sazeb za převzetí založený na objemových slevách oprávněný.

Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης η Επιτροπή αποφασίζει αν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο.
na základě výsledků tohoto hodnocení komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření oprávněná, či nikoli.

Η Επιτροπή πιστεύει εξάλλου ότι είναι δικαιολογημένο το αγοραίο επασφάλιστρο κινδύνου του 4,0 %.
z pohledu komise se dále zdá přijatelná i tržní riziková prémie ve výši 4,0 %.

Η Επιτροπή πιστεύει εξάλλου ότι είναι δικαιολογημένο το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς ύψους 4,0 %.
také tržní riziková prémie ve výši 4,0 % se z pohledu komise jeví jako přijatelná.

δεν πρέπει να καταβάλλεται μεταβλητή αμοιβή στα μέλη του διοικητικού οργάνου του ιδρύματος, εκτός αν αυτό είναι δικαιολογημένο.
členům vedoucího orgánu instituce se žádná pohyblivá složka odměny nevyplácí, pokud to není odůvodněné.

Έγιναν οι ζητηθείσες προσαρμογές για λόγους μεταφορικού κόστους, φυσικών χαρακτηριστικών, δαπανών επιθεώρησης, κόστους διαχείρισης και συσκευασίας όπου ήταν αναγκαίο και δικαιολογημένο.
v případech, kdy to bylo použitelné a odůvodněné, byly provedeny požadované úpravy s ohledem na dopravu, fyzické vlastnosti, inspekční náklady, manipulaci a balení.

Είναι συνεπώς δικαιολογημένο να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης (στο εξής «κοινή επιχείρηση clean sky»).
proto je vhodné zřídit společný podnik podle článku 171 smlouvy (dále jen „společný podnik clean sky“).

δικαιολογημένη
odůvodněných