検索ワード: ευχαρίστηση (ギリシア語 - チェコ語)

ευχαρίστηση
potěšení

Αpiό τη φύση θα αντλήσουε ευχαρίστηση, ικανοpiοίηση, έpiνευση και piαρηγοριά.
z přírody čerpáme potěšení, uspokojení, inspiraci a útěchu.

Εpiανέρχοαι σε αυτά ε ευχαρίστηση για να σα κοινοpiοιήσω εν συντοία τι κύριε τάσει piου διαγράφονται.
je pro nás proto potěšením se nad ní krátce zastavit a seznámit vás s hlavními tendencemi, které z ní vyplývají.

Τα διαθέσιμα στοιχεία υποδεικνύουν ότι τα ναρκωτικά προκαλούν ευχαρίστηση επειδή ενεργοποιούν το συγκεκριμένο σύστημα.
Údaje ukazují, že zneužívané drogy vyvolávají pocity libosti tím, že tento systém aktivují.

Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιεινά, φυσικά, προσαρμοσμένα στον σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση.
mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením.

Γνωρίζουν εpiίση ότι είναι piρο το δικό του ακροpiρόθεσο όφελο να διατηρήσουν τι θάλασσε υγιεί, ώστε να του piαρέχουν τόσο άφθονα ιχθυαpiοθέατα ώστε η δουλειά του να είναι ευχαρίστηση και όχι αγγαρεία.
a musíme zajistit, aby dopady rybolovu byly v souladu s politikami uplatňovanými v rámci širších nástrojů směrnice o námořní strategii a stanovištích a aby je podporovaly.

Προσφέρθηκαν έντυpiα και σήατα στου εpiισκέpiτε, piου συετείχαν εpiίση ε ιδιαίτερη ευχαρίστηση σε ηλεκτρονικό κουίζ αpiαντώντα σε ερωτήσει για την Ευ-ρώpiη και κερδίζοντα ειδικό έpiαθλο.
výbor ve svém stánku přivítal návštěvníky z francie i mnoho turistů z celého světa. přítomno bylo i několik členů výboru, kteří tak mohli navázat kontakty s veřejností a zúčastnit se diskusí, jež se během této akce konaly.

Η νικοτίνη δρα στο νευρικό σύστημα, όπου συνδέεται με υποδοχείς και διεγείρει την απελευθέρωση ενός χημικού αγγελιοφόρου, της ντοπαμίνης, η οποία διεγείρει μεταξύ άλλων την ευχαρίστηση που προκαλεί το κάπνισμα.
po navázání se na tyto receptory vareniclin účinkuje dvěma způsoby: působí jako nikotin (částečný agonista) a tím pomáhá odstraňovat příznaky provázející neodolatelnou touhu po cigaretě, rovněž však působí proti nikotinu (antagonista), a sice tím, že obsazuje vazebné místo nikotinu a pomáhá tlumit příjemné pocity spojené s kouřením.

Αυτή η α p i ο ρ ρ ύ θ b ι σ η αντιστοιχεί είτε στη να υ ξ η b έ ν η δραστικότητα των ν το p i α b ι ν ε ρ γ ι κ ώ ν νευρώνων p i ρ ο y σ υ γ κ εκ ρ ι b ένα ε ρ ε θ ί σ b α τα p i ο υ σχετίζονται b ε την p i ρ ό κ λ η σ η ευχαρίστηση y και εξάρτηση y α p i ό το p i ρ ο ϊ ό ν ή στην υ p i ο β ά θ b ι σ η τη y λ ε ι του ρ γ ί α y σ η b α τ οδό τη σ η y α p i ό την ν το p i α b ί ν η και b ε ί ω σ η τη y δραστηριότητα y τη y αν τα b οι β ή y στην εγκεφαλική οδό.
tato dysregulace by odpovídala buď zvýšené reaktivitě dopaminergních neuronů na specifické podněty spojené s návykovým a libé pocity vyvolávajícím přípravkem, nebo snížené regulaci dopaminové signalizace a snížení aktivity v rámci „cesty odměny“.

Η ΕΚΤ σηµειώνει µε ευχαρίστηση τη συντοµευµένη προθεσµία διαßίßασης, καθώς και τη µετακίνηση από την τριµηνιαία στη µηνιαία συχνότητα, όσον αφορά τις στατιστικές σχετικά µε την παραγωγή στον κατασκευαστικό τοµέα( παράρτηµα, µέρος b).
ecb s potěšením bere v úvahu zkrácenou lhůtu pro předávání a posun od čtvrtletní k měsíční frekvenci statistiky o výrobě v sektoru stavebnictví( příloha, část b).