プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Η έκβαση αυτή εξέπληξε την cacp.
bu sonuç htkd'yi şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Η πρόταση εξέπληξε τα μέλη του cnsas.
bu öneri cnsas üyelerini şaşkınlığa uğrattı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 2
品質:
Η γνωστοποίηση του συμβάντος εξέπληξε τον κόσμο.
elde edilen bilgiler halkı şok etti.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 2
品質:
Το πρωί της Πέμπτης, ο Ταριτσεάνου εξέπληξε πολλούς.
perşembe sabahı, tariceanu pek çok kişiyi şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Με εξέπληξε ευχάριστα η υποστήριξη της Ολλανδής ευρωβουλευτού Μαρίγιε Κορνέλισεν.
hollandalı ap üyesi marije cornellisen tarafından desteklenmem beni hoş bir şekilde şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Η προσέλευση στις εκλογές ήταν τόσο χαμηλή που εξέπληξε ακόμα και τους πιο απαισιόδοξους.
seçimlere, en kötümser tahminleri bile şaşırtan bir seçmen katılımı damgasını vurdu.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 2
品質:
Η συγνώμη του, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου στο Σεράγεβο, εξέπληξε τους τοπικούς αξιωματούχους.
Ãlkenin üçlü cumhurbaÅkanlıÄı kurulu üyesi dragan coviç, "açıklamayı cesaret verici bulup, saygı gösteriyoruz," dedi.
最終更新: 2012-04-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
Η ανακοίνωση από βασικό στέλεχος του υπουργικού συμβουλίου του Πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα εξέπληξε πολλούς στην Αλβανία.
başbakan sali berişa'nın kabinesinin kilit üyelerinden birinin yaptığı duyuru arnavutluk'ta pek çok kişiyi şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Μία διαδηλωτής, η Μαρία Καρρά, δασκάλα, είπε ότι την εξέπληξε η διαρκής σφοδρότητα των διαδηλωτών.
diğer bir gösterici, okul öğretmeni maria karra, protestocuların devam eden yoğunluğuna şaşırdığını söyledi.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
"Αυτό που εξέπληξε τη Σερβική εισαγγελία ήταν η δικαστική παρουσίαση του βίντεο, η οποία δεν ήταν προγραμματισμένη.
ljajiç, "sırp iddia makamını şaşırtan şey, mahkemenin planlanmadığı şekilde videoyu göstermesi oldu.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
Αν και η επιλογή των Σοσιαλδημοκρατικών εξέπληξε πολλούς, τα στελέχη επιμένουν ότι ο Λιβίου Ντραγκνέα είναι ο κατάλληλος για το αξίωμα.
sosyal demokratların seçimi pek çok kişiyi şaşırtsa da, liderleri liviu dragnea'nın işe en uygun isim olduğu konusunda ısrar ediyorlar.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Αυτό που εξέπληξε πολλούς παρατηρητές ήταν ο ήρεμος χειρισμός της κατάστασης εκ μέρους της πολιτικής ηγεσίας της χώρας, κατά τον ιστολόγο Ουμπεϋντουλάχ Γκοκτέκιν.
blogcu ubeydullah göktekin'e göre çoğu gözlemciyi şaşırtan şey, durumun ülkenin siyasi liderliği tarafından sakince idare edilmesi oldu.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Άσημος Σέρβος τραγουδιστής και συνθέτης, ο Μάρκο Κον, εξέπληξε πολλούς όταν ανακοινώθηκε ότι θα εκπροσωπήσει τη χώρα του στην 54η eurovision στη Μόσχα.
az tanınan sırp şarkıcı ve besteci marko kon, ülkesinin moskova'da yapılacak 54. eurovision'daki temsilcisi olarak ortaya çıkarak bir çok kişiyi şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
setimes: Πώς σας φάνηκαν τα νέα ότι η ταινία δεν προτάθηκε για όσκαρ Καλύτερης Ξένης Ταινίας; Σας εξέπληξε η απόφαση;
setimes: filmin, en İyi yabancı film dalında oscar’a aday gösterilmesini nasıl karşıladınız? karar sizi şaşırttı mı?
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Η Ουγγαρία εξέπληξε την πρωταθλήτρια Ευρώπης ομάδα του Μαυροβουνίου στα ημιτελικά της υδατοσφαίρισης, ενώ η Σερβία έχασε από τις Ηνωμένες Πολιτείες με σκορ 10-5.
macaristan, sutopu yarı finallerinde avrupa şampiyonu karadağ'ı yendi ve sırbistan abd'ye 10-5 yenildi.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
Την Τρίτη, με την απροσδόκητη πρότασή του για απόσυρση των 890 Ρουμανικών στρατευμάτων από το Ιράκ, ο Ταριτσεάνου εξέπληξε τον Μπασέσκου, ένθερμο υποστηρικτή της συνέχισης της Ρουμανικής στρατιωτικής παρουσίας στο Ιράκ.
salı günü tariceanu, romanya'nın 890 askerini irak'tan çekmeye yönelik beklenmeyen önerisiyle, romanya'nın irak'taki askeri varlığını sürdürmesinin sarsılmaz destekçilerinden biri olan basescu'yu şaşırttı.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 2
品質:
Η δραματική αλλαγή γραμμής – η οποία εξέπληξε την αρχιεισαγγελέα του δικαστηρίου Κάρλα ντελ Πόντε – στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα ότι η Δύση ανησυχεί για τη διατήρηση των δημοκρατικών διαδικασιών στη Σερβία.
bm başsavcısı carla del ponte’yi hayrete düşüren bu ciddi politika değişimi, batının, sırbistan'daki demokratik sürecin gidişatından endişe duyduğuna dair önemli bir mesaj verir nitelikte.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
« Η Σερβική κυβέρνηση δεν ενθάρρυνε τον Λούκοβιτς να παραδοθεί, το έκανε από μόνος του », δήλωσε ο Κοστούνιτσα, προσθέτοντας ότι η παράδοση εξέπληξε τις αρχές.
"sırp hükümeti lukoviç'i teslim olmaya teÅvik etmedi, zanlı kendisi teslim oldu," diyen kostunica, teslim olayının yetkilileri de ÅaÅırttıÄını söyledi.
最終更新: 2012-04-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"Είχαμε, πριν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις Βελιγραδίου - Πρίστινα, συνάντηση με τον κ. Στεφάνοβιτς στην οποία μας είπε ότι [είναι] στην ατζέντα των θεμάτων, θα συζητηθεί", είπε στους setimes η Ντιουκάνοβιτς προσθέτοντας ότι τους εξέπληξε που το θέμα δεν αναφέρθηκε καν.
setimes'a açıklamalarda bulunan djukanoviç, "belgrad-priştine müzakereleri başlamadan önce, borko stefanoviç ile bir araya geldiklerini ve başmüzakerecinin, kendilerine, konunun gündem kapsamında masaya yatırılacağını söylediğini," ancak konunun gündeme dahi getirilmediğini anlatıyor.
最終更新: 2016-01-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています