検索ワード: τρένο (ギリシア語 - トルコ語)

τρένο
tren

Χάσαμε το τρένο μας.
trenimizi kaçırdık.

Ο Γκρουέφσκι μετέβη στη Γαλλία με τρένο.
gruevski bunun yerine fransa'ya trenle gitti.

Το τρένο Πρίστινας-Σκοπίων αποτελεί σύμβολο αλλαγής
priştine-Üsküp treni değişimin simgesi

"Ήταν ένα γρήγορο τρένο και τώρα όλα έχουν σταματήσει.
setimes'a konuşan staraneviç, "o zamanlar hızlı bir trendi ama şimdi her şey yerinde sayıyor.

Επιστήμη και τεχνολογία: Η Κροατία παρουσιάζει ηλεκτρικό τρένο
bilim ve teknoloji: hırvatistan elektrikli tren sergiledi

Σήμερα, το τρένο πραγματοποιεί δρομολόγιο δυο φορές την ημέρα.
Şu anda trenler günde iki defa hizmet veriyor.

Το τρένο κατασκευάστηκε για την κρατική εταιρεία Κροατικοί Σιδηρόδρομοι. [koncar]
tren, kamu kuruluşu hırvat demiryolları'nda üretildi. [koncar]

Το τρένο ξανάρχισε τα δρομολόγια την Κυριακή, περίπου δύο δεκαετίες σταθμευμένο στις ράγες.
tren, savaş yüzünden durmasından neredeyse 20 yıl sonra pazar günü tekrar seferlere başladı.

Ένα άλλο τρένο αποσπάστηκε από το σιδηροδρομικό σταθμό στην πρωτεύουσα του Βελιγραδίου με περίπου δέκα επιβάτες.
başka bir tren de yaklaşık on yolcuyla bh başkentindeki tren istasyonundan kalktı.

Το τρένο υψηλής ταχύτητας μείωσε το ταξίδι 180 λεπτών μεταξύ Άγκυρας και Εσκισεχίρ σε 70 λεπτά.
yüksek hızlı tren ankara ile eskişehir arasındaki 180 dakikalık seyahat süresini 70 dakikaya indirdi.

Το πρώτο τρένο υψηλής ταχύτητας της Τουρκίας πραγματοποίησε το παρθενικό ταξίδι του από την Άγκυρα στην επαρχία Εσκισεχίρ.
türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent ankara'dan eskişehir kentine yaptı.

Αυτή είναι και η μοναδική αμαξοστοιχία στην οποία επιτρέπεται το κάπνισμα, όταν το τρένο δεν βρίσκεται σε κροατικά εδάφη.
bu vagon, trenin hırvat topraklarında olmaması koşuluyla yolcuların sigara içmelerine izin verilen tek vagon olarak hizmet veriyor.

Ο διευθυντής των σιδηροδρόμων ztp beograd, Μιλένκο Σαρανσίτς, ανακοίνωσε ότι το νέο τρένο θα ξεκινήσει τη λειτουργία του την 1η Οκτώβρη.
ztp belgrad demiryollarının başkanı milenko saranciç, yeni trenin 1 ekim'den itibaren seferlerine başlayacağını duyurdu.

Τη Δευτέρα (3 Μαρτίου) οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου σταμάτησαν τρένο που ταξίδευε από το κεντρικό προς το βόρειο Κοσσυφοπέδιο.
kosovalı sırplar 3 mart pazartesi günü kosova'nın orta kesiminden kuzeyine giden bir treni durdurdular.

"Είναι απαραίτητο η Αλβανία να πιάσει το επόμενο τρένο για την ΕΕ", είπε ο Κουκάν στους Αλβανούς πολιτικούς.
arnavut siyasilere seslenen kukan, "arnavutluk'un bir sonraki ab trenini yakalaması gerekiyor." dedi.

Ωστόσο, το τρένο εξακολουθεί να κινείται", δήλωσε ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν. [getty images]
ama tren yoluna devam ediyor." dedi. [getty images]

"Είμαι υπερήφανος που οδηγώ το πρώτο τρένο στο Σεράγεβο έπειτα από τόσα πολλά χρόνια," δήλωσε σύμφωνα με τη βρετανική εφημερίδα independent.
İngiliz independent gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde "bunca yıl sonra saraybosna'ya giden ilk treni götürmekten gurur duyuyorum" diyerek şöyle devam etti: "halklar arasındaki bağların tekrar kurulması iyi bir şey."

"Η μέση ταχύτητα των τρένων στο Διάδρομο 4 είναι περίπου 90 χλμ. την ώρα, ενώ η μέση ταχύτητα των τρένων στη Σερβία είναι 35 χλμ. την ώρα.
"koridor 4'teki trenlerin ortalama hızı saatte 90km civarındayken, sırbistan'dan geçen trenlerin ortalama hızı saatte 35km.