検索ワード: χρησιμοποιείτο (ギリシア語 - トルコ語)

Η περικοπή του φόρου χρησιμοποιείτο ως κίνητρο για τον κόσμο που διαμένει εκεί.
vergi indirimi, buralarda yaşamayı insanlara cazip hale getirmek amacıyla konmuştu.

Το ilinden, κατασκευασμένο στη Γερμανία το 1924, χρησιμοποιείτο αρχικά για στρατιωτικούς σκοπούς.
1924 yılında almanya'da inşa edilen ilinden başlangıçta askeri amaçlı olarak kullanılıyordu.

Η θανατική ποινή, σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιείτο για να σιωπήσει την πολιτική εναντίωση.
İdam cezası defalarca siyasi karşıtları susturmak için kullanıldı.

Το αυτοκίνητο, το οποίο χρησιμοποιείτο από την αστυνομία του ΟΗΕ, ήταν σταθμευμένο στις πύλες του περιβόλου.
bm polisinin kullandığı otomobil kompleksin giriş kapısında durduruldu.

Το 2004, η κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι ο χώρος χρησιμοποιείτο για ξέπλυμα χρήματος για την αλ-Κάιντα.
arnavut makamları ekim 2005'te tiran'ın merkezindeki sözde İkiz kuleler'deki bir işyerine el koydular. 2004 yılında hükümet, işyerinin kaide'nin mali işlemlerini aklamak için kullanıldığını doğruladı.

Ένας ειδικά τοποθετημένος δείκτης δείχνει ότι το παρατηρητήριο χρησιμοποιείτο επίσης για να παρακολουθεί την κίνηση του σμήνους αστέρων Πλειάδες.
bu yılın başlarında rasathanelerin yaşlarına göre sıralandığı bir liste yayınlayan nasa'ya göre rasathane, mısır'daki ebu simbel, İngiltere'deki stonehedge ve kamboçya'daki angkor wat'tan sonra dördüncü sırada yer alıyor.

Το υπόλοιπο μέρος της περιουσίας χρησιμοποιείτο είτε από μέλη της οικογένειας, είτε νοικιαζόταν, όπως ανέφερε το δικαστήριο σε δήλωσή του.
mahkeme tarafından yapılan açıklamada, ksenides-arestis ve ailesinin evlerden birinde yaşadığı, mülkün geri kalanınınsa ya aile fertleri tarafından kullanıldığı ya da başkalarına kiraya verildiği belirtildi.

Το τραγούδι, το οποίο χρησιμοποιείτο κυρίως από το καθεστώς Μιλόσεβιτς, συνήθως χλευάζεται από τους Σέρβους όταν παίζει η εθνική ομάδα.
daha çok miloseviç rejimi tarafından kullanılan şarkı, milli takım maçları sırasında sürekli olarak sırplar tarafından alaya alınıyor.

Οι ειδικοί ανακάλυψαν το εργαστήριο στο βόρειο τμήμα του αρχαιολογικού χώρου της Πέλλα και πιστεύουν ότι χρησιμοποιείτο από τον 4ο μέχρι το 2ο αιώνα π.Χ.
araştırmacılar, pella arkeoloji sahasının kuzey kısmında buldukları atölyenin İ.Ö. 4 ve 2. yüzyıllar arasında kullanıldığına inanıyorlar.

Η θέσπισή τους θα επιτρέψει στην κυβέρνηση να λαμβάνει αποφάσεις ακόμα και όταν κάποια από τα μέλη της έχουν αποφασίσει να μην παρευρεθούν στη συνεδρίαση, πρακτική που χρησιμοποιείτο συχνά στο παρελθόν από όσους επιθυμούσαν να εμποδίσουν μια συγκεκριμένη απόφαση.
bunların hayata geçirilmesi hükümete, bazı üyelerinin belli bir kararı engellemek isteyenlerin geçmişte sıklıkla başvurduğu bir uygulama olan toplantıya katılmama yolunu seçmesi halinde bile kararlar alma olanağı sağlayacak.

Κατόπιν υπήρξαν εικοτολογίες πως το ΡΙΝ θα χρησιμοποιείτο για παράνομους σκοπούς, ή εκλογικούς, με αποτέλεσμα πολλοί Ρουμάνοι να αρνηθούν να τον παρέχουν, συνεπώς αφήνοντας τα έντυπα των στοιχείων ατελή.
pin numarasının yasadışı amaçlar veya seçim amaçları doğrultusunda istismar edilebileceği yönünde söylentiler çıkması, pek çok romen'in bunu vermeyi reddederek veri formlarını eksik bırakmasına yol açtı.

Οι μεταρρυθμίσεις, οι οποίες ακολουθούν εν μέρει το μοντέλο εκπαιδευτικών συστημάτων από άλλες χώρες της Ευρώπης, αντικατοπτρίζουν μια βασική αλλαγή στην εκπαιδευτική φιλοσοφία, εξαλείφοντας τη μέθοδο της παπαγαλίας που χρησιμοποιείτο στο παρελθόν.
kısmen avrupa'daki diğer ülkelerin eğitim sistemleri örnek alınarak modellenen reformlar eğitim felsefesinde temel bir değişimi, geçmişte uygulanan ezberci öğrenimden ayrılışı yansıtıyor.

Εν τω μεταξύ, το γραφείο της Ισλαμικής Φιλανθρωπικής Επιτροπής στο Σικάγο, το οποίο δρούσε στην Β-Ε και στο Κοσσυφοπέδιο, χρησιμοποιείτο ως κάλυψη από τους λειτουργούς του Οσάμα μπιν Λάντεν μέχρι να ασκήσουν κατηγορίες οι αρχές στον αρχηγό τους για συνομωσία και απάτη και να δεσμεύσουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
bu arada bh ve kosova'da faaliyet gösteren İslami hayırseverlik komitesi'nin chicago ofisi, yetkililerin ofis başkanını komplo ve dolandırıcılıkla suçlayıp banka hesaplarını dondurmasına dek usame bin ladin'in faaliyetlerine paravan olarak kullanıldı.