検索ワード: Δημοσιονομική Ένωση (ギリシア語 - ドイツ語)

δημοσιονομική ένωση
fiskalunion

Προς μια Δημοσιονομική Ένωση
auf dem weg zur fiskalunion

Δημοσιονομική και τελωνειακή ένωση
steuern und zollunion

Δημοσιονομική και τελωνειακή ένωση (taxud)
steuern und zollunion (taxud)

Δημοσιονομική πειθαρχία και Οικονομική και Νομισματική Ένωση
haushaltsdisziplin und die wirtschafts- und währungsunion

Δημοσιονομική πολιτική της Ένωσης
steuerpolitik der union

Στην ΕΕ, η πρόοδος προς τη δημοσιονομική ένωση, μετά τη νομισματική, ήταν ελάχιστη.
in puncto fiskalunion wurden sein der währungsunion in der eu kaum fortschritte erzielt.

Χορήγηση δημοσιονομικής συνδρομής από την Ένωση
gewährung der finanziellen unterstützung durch die union

Διάσκεψη με θέμα " Η κρίση του δημόσιου χρέους: Προς μία ευρωπαϊκή δημοσιονομική ένωση;"
konferenz "staatsschuldenkrise – eine fiskalunion für europa?"

Θα χρειαστεί, επίσης, να τεθούν οι βάσεις για μία πλήρως λειτουργική τραπεζική και δημοσιονομική ένωση.
außerdem müssen die grundlagen für eine vollwertige banken- und fiskalunion gelegt werden.

Οι περισσότερες θεωρίες για την οικονομική ολοκλήρωση προτείνουν μοντέλα που περιλαμβάνουν τόσο νομισματική όσο και δημοσιονομική ένωση.
die meisten theorien zur wirtschaftlichen integration empfehlen modelle, die sowohl eine währungs- als auch eine fiskalunion umfassen.

Όμως, η εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης έχει κι ένα δεύτερο σκέλος: τη μετάβαση σε μια δημοσιονομική ένωση.
es gibt jedoch noch ein zweites element einer engeren wirtschaftlichen union – den Übergang zu einer fiskalunion.

Η Δημοσιονομική Ένωση προωθείται μέσω της επίτευξης και διατήρησης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
eine anhaltend verantwortungsvolle haushaltspolitik auf nationaler ebene und ebene der eu wird der fiskalunion zuträglich sein.

3-144 ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα δημοσιονομική συνεργασία, ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, νομισματική ένωση, χρηματικές συναλλαγές
3-56 gespriteter wein eg länder, qualitätswein, zollkontingent, zypern gemeinsame marktorganisation, produktionspolitik, warenqualität

Η συμφωνία αυτή προβλέπει ένα συμβούλιο σύνδεσης που είναι επιφορτισμένο με την επεξεργασία των απαραίτητων μέτρων για την οικονομική και τη δημοσιονομική ένωση
das starke wachstum erklärt sich schließlich durch die expansive haushalts politik sowie durch eine geldpolitik, die elastisch auf die kreditnachfrage des öffentlichen und privaten sektors reagiert.

Δεν αναμένεται να προκύψουν συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις στην Ένωση.
es ergeben sich keine besonderen auswirkungen auf den haushalt der union.

Δημοσιονομική πειθαρχία ως συστατικό στοιχείο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
haushaltsdisziplin – zentrales element der wirtschafts- und währungsunion

μια ευρωπαϊκή δημοσιονομική ένωση που θα διαθέτει αφενός ενισχυμένους μηχανισμούς ελέγχου όσον αφορά τους εθνικούς προϋπολογισμούς και αφετέρου δική της χρηματοδοτική ικανότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
einer europäischen fiskalunion mit einerseits stärkeren kontrollmechanismen über die nationalen haushalte und andererseits der entwicklung einer eigenen europäischen finanzkapazität

Έτσι έχει αποκληθεί η "δημοσιονομική συνείδηση» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
er wurde auch als das „finanzielle gewissen" der europäischen union bezeich­net.

Η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
dieser vorschlag für eine richtlinie hat keine auswirkungen auf den haushalt der europäischen union.