検索ワード: αναντικατάστατο (ギリシア語 - ドイツ語)

Το εμπόριο επιτελεί αναντικατάστατο κοινωνικό έργο.
der handel muß die logistische struktur (franchise, freiwillige zusammenschlüsse, kaufgemein

Το σήμα είναι αναντικατάστατο μέσο επικοινωνίας με το κοινό.
bei dieser kommunikation mit der Öffentlichkeit ist die marke ein unersetzliches instrument.

Η ενέργεια αποτελεί αναντικατάστατο στοιχείο της καθημερινής μας ζωής.
energie ist ein unverzichtbarer bestandteil unseres täglichen lebens.

Δεύτερον παίζει ένα αναντικατάστατο ρόλο στην εθνική ενεργειακή πρόνοια.
gonzalez alvarez (ni). — (es) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, 1955 beschäftigte die europäische kohleindustrie 2 millionen menschen, heute nur noch 250 000.

Επιμένω, όμως, και στο αναντικατάστατο στοιχείο των προσωπικών συναντήσεων.
sokrates ist eins der erfolgreichsten programme der eu. deshalb unterstützt der haushaltsausschuß nach wie vor den vorschlag der kommission.

διαδραματίζει αναντικατάστατο ρόλο στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών
ein unersetzliches element bei der schaffung des europas der bürger;

10, σχετικά με τον αναντικατάστατο ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και αριθ.
schätzungen der gd iv besagen, daß mit der einführung der währung mehr als eine million arbeitsplätze verschwindet.

Οι οργανώσεις των καταναλωτών διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο στη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
verbraucherorganisationen spielen eine unersetzbare rolle beim schutz von verbraucherinteressen.

Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν ένα αναντικατάστατο παρά­γοντα για τη συνεχή οικονομική ευημερία της Ένωσης.
sion ist die harmonisierung der einzelstaatlichen gesetzgebungen. wir müssen uns dabei aber auch der auswirkungen bewußt sein, die die heutige diskussion auf den vorschlag über den rechtsschutz des gemeinschaftsgeschmackmusters ausüben kann.

Οι διάφοροι πρωταγωνιστές, εκπρόσωποι του κόσμου της οικονομίας και της εργασίας, διαδρα­ματίζουν αναντικατάστατο ρόλο.
ich gehe davon aus, daß die kommission nichts dagegen hat, auf diese weise zu verfahren.

από γεννεά σε γεννεά. Για μια ποιοτική παιδεία, το βιβλίο είναι και θα μείνει αναντικατάστατο.
vergessen wir nicht, daß das gejammer und die entrüstung von heute über und gegen die serben - mit gutem grund übrigens - vor gar nicht langer zeit als unwichtig und bedeutungslos abgetan wurde.

Επομένως, τα μεγάλα συνδικάτα παίζουν βασικό και αναντικατάστατο ρόλο σε οποιαδήποτε μορφή συμμετοχής σε υψηλότερο επίπεδο.
einführung neuer technologien, sondern auch durch die enge wechselwirkung zwischen organisationssystemen und technologischen gelegenheiten, je nachdem inwieweit die organisation mit erfolg potentielle informationen optimal nutzt.

Δεύτερο, γιατί αφορά την ευθύνη μας για επαρκή ενημέ­ρωση σχετικά με την ανάγκη και το αναντικατάστατο του φυσικού θηλασμού.
die frage, vor die sich die frauen der dritten welt ge stellt sehen, lautet nicht: stillen oder ersatznahrung verabreichen, sondern schlichtweg: wie überleben? -wenn die mutter nach ersatzprodukten greift, so ge schieht dies zumeist nicht wegen der werbung mit pausbäckigen babies, sondern leider deshalb, weil die be treffende mutter aufgrund der herrschenden lebens oder arbeitsbedingungen gar nicht stillen kann.

Το κεφάλαιο που επενδύεται στους νέους είναι, παρά την οποιαδήποτε ανάγκη για οικονομίες, σημαντικό και αναντικατάστατο κεφάλαιο.
das hat uns bisher wirklich gefehlt. wenn ich diese anfragen erwähnt habe, dann um zu zeigen, daß in der bevölkerung der mitglied staaten tatsächlich ein echtes bedürfnis in dieser richtung besteht.

Για αυτόν τον πρωτοπόρο της 'Ενωσης, ο πολιτισμός αποτελούσε έναν αναντικατάστατο μοχλό προώθησης και επίσπευσης της διαδικασίας ενοποίησης.
für diesen pionier der europäischen union war die kultur stets ein unverzichtbarer impuls, um den einigungsprozeß voranzutreiben und zu beschleunigen.

4.7.4 Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας τόσο στις ανεπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.7.4 eine unverzichtbare rolle in der entwicklungshilfe spielen die nro – sowohl in den industriestaaten als auch in den entwicklungsländern.

Η ταυτότητα είναι η πεμπτουσία ενός τόπου (το πνεύμα του τόπου): όλα όσα τον κάνουν μοναδικό, ανεπανάληπτο και αναντικατάστατο.
die identität bestimmt den geist eines ortes (genius loci) und ist all das, was diesen ort als einzigartig, unnachahmlich und unersetzlich erscheinen lässt.

Τα ταχυδρομικά δίκτυα έχουν αναντικατάστατες εδαφικές και κοινωνικές διαστάσεις που καθιστούν δυνατή την καθολική πρόσβαση σε ουσιαστικές τοπικές υπηρεσίες.
die postnetze haben eine wichtige territoriale und soziale dimension, indem sie einen universalen zugang zu grundlegenden lokalen dienstleistungen ermöglichen.