検索ワード: αναποτελεσματική (ギリシア語 - ドイツ語)

Τελείως αναποτελεσματική
völlig unwirksam

που αποδείχθηκε αναποτελεσματική.
dezember in simbabwe.

αναποτελεσματική κατανομή των πόρων
allokationsineffizienz

Θα καθιστούσε την Οδηγία αναποτελεσματική, εφόσον
diese stützt sich auf die gegenseitige anerkennung und auf

Διαχείριση της παραγωγής — μια αναποτελεσματική στρατηγική
produktionssteuerung – eine ineffiziente strategie

4.3 Αναποτελεσματική διακυβέρνηση – Δημόσια Διοίκηση
4.3 ineffizientes regieren - öffentliche verwaltung

Ανεπαρκής και αναποτελεσματική συνεργασία με τρίτες χώρες
ungenügende und ineffiziente zusammenarbeit mit drittstaaten

Αναποτελεσματική χρήση και συντονισμός των δημοσίων πόρων.
ineffiziente nutzung und koordinierung öffentlicher mittel;

Πρόβλημα: Αναποτελεσματική εφαρμογή, εκτέλεση και ανάκαμψη.
problem: wirkungslosigkeit der um- oder durchsetzung und fehlen möglicher abhilfen.

Αυτή η διαδικασία εξέτασης προφανώς είναι εξαιρετικά αναποτελεσματική.
dieses untersuchungsverfahren ist offenkundig völlig ineffizient.

Είναι απατηλό να θεωρούμε την πολυγλωσσία δαπανηρή και αναποτελεσματική.
sie ist zugleich auch das recht eines jeden bürgers eines mitgliedstaats.

Ειδικότερα, η πρακτική αυτή είναι αναποτελεσματική από άποψη πρόληψης.
diese praxis ist insbesondere unter dem aspekt der vorbeugung unwirksam.

Αναποτελεσματική εφαρμογή, έλεγχος της τήρησης και παροχή ένδικης προστασίας
einige vorschriften wurden in verschiedenen mitglied­staaten unterschiedlich und sogar teilweise gegensätzlich ausgelegt. unklarheiten in den richtlinien über das öffentliche auftragswesen haben ihre durchsetzung teil­weise erschwert.

Αδυναμίες βασικού ελέγχου – ανεπαρκής ή αναποτελεσματική ποιότητα του ελέγχου
mängel bei schlüsselkontrollen — unzureichende bzw. mangelhafte qualitätskontrolle

Είτε δεν έχουμε πολιτική είτε η πολιτική μας είναι αδύναμη και αναποτελεσματική.
gemeinsame sicherheit in europa kann nur zusammen mit einem demokratischen rußland und den usa erreicht werden.

Τούτο συνεπάγεται αναποτελεσματική χρήση των πόρων και μερική μόνο ανταλλαγή εμπειρογνωσίας.
dies führt zu einer ineffizienten nutzung der ressourcen und einem nur teilweise erfolgenden austausch von fachwissen.

Αναποτελεσματική επικοινωνία του εργοδότη που θέτει τους εργαζομένους σε "κατάσταση κινητικότητας"
unwirksamkeit der mitteilung des arbeitgebers, durch die die arbeitnehmer einer „mobilitätsregelung“ unterworfen werden

Είναι, επίσης, σαφέστατο ότι η ποινή θανάτου είναι αναποτελεσματική σαν αποτρεπτικό μέσο.
es ist ebenso offensichtlich, daß die todesstrafe als abschreckungsmittel wirkungslos ist.

ii εμπειρία μας δείχνει ύτι κάθε μορφή ελέγχου τιον κινήσεαιν κεςαλαίιον είναι αναποτελεσματική και αντιπαραγιογική.
einige investmentfonds verfügen heutzutage über anlagemöglichkeiten über mehrere hundert milliarden euro, ohne solche transaktionen bei den aufsichtsbehörden oder gar bei den aktionären auch nur melden zu müssen.

Εξ ίσου αναποτελεσματικοί φαίνονται οι μέθοδοι κατά της παράνομης αλιείας.
ebenso unwirksam scheinen die mittel gegen das ungesetzliche fischen zu sein.