検索ワード: από μισθωτέσ υπηρεσίες (ギリシア語 - ドイツ語)

εισόδημα από μισθωτές υπηρεσίες
arbeitseinkommen

Για κάθε ένα από τα έτη αυτά, ο f. gschwind πραγματοποίησε φορολογητέο από μισθωτές υπηρεσίες εισόδημα της τάξεως τιον 74 000 dm,
nachdem sein einspruch gegen die steuerbescheide 1991 und 1992 zurückgewiesen worden war, klagte der kläger beim finanzgericht köln und machte geltend, die verweigerung des splittingtarifs für verheiratete gemeinschaftsbürger, die in deutschland arbeiteten und in einem anderen mitgliedstaat

Η μείωση των πραγματικών εισοδημάτων από μισθωτές υπηρεσίες έχει αναδιανε­μητικό αποτέλεσμα και συγκεκριμένα μεταφορά προστιθέμενης αξίας από τους εργαζόμενους προς τις επιχειρήσεις.
die ver ringerung der realen arbeitseinkommen zeigt, daß sich die verteilung der wertschöpfung von den arbeitnehmern zu den unternehmern hin verschiebt.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Ρουμανία να τροποποιήσει τη δυσμενή φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσει στο εισόδημα που αποκτούν μη κάτοικοι από μισθωτές υπηρεσίες.
die europäische kommission hat rumänien offiziell aufgefordert, seine diskriminierenden steuervorschriften hinsichtlich der erwerbseinkünfte gebietsfremder zu ändern.

εισόδημα από μισθωτή/μη μισθωτή απασχόληση
einkommen aus beschäftigung/selbständiger tätigkeit

Σε διαφορετική περίπτωση, θα γίνουμε μάρτυρες της περαιτέρω αποδυνάμωσης του εισοδήματος από μισθωτές υπηρεσίες, η οποία θα προκαλέσει την απώλεια της κοινωνικής νομιμοποίησης της οικονομίας της αγοράς.
wir könnten sonst zeugen einer weiteren aushöhlung des arbeitseinkommens werden, die sogar zu einem verlust der sozialen legitimation der marktwirtschaft führen könnte.

εναρμόνιση όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που δημιουργούνται από μισθωτούς.
harmonisierung bei von arbeitnehmern geschaffenen computerprogrammen.

ΝΤ1 απολαβές από την εργασία ΝΤ1 αποζημίωση και απόδοση εξόδων ΝΤ1 εισόδημα από μη μισθωτές υπηρεσίες rt ανεξάρτητος επαγγελματίας (4411 ) rt ελευθέριο επάγγελμα (4411)
personalverwaltung nt1 arbeitsvertrag rt zeitarbelt (4406) nt1 auswahlverfahren rt allgemeines auswahlverfahren eg (1006) nt1 beruflicher werdegang nt2 beförderung nt2 dienstalter nt1 einstellung

Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης που οφείλεται στη μείωση του ΦΠΑ παράγει ακόμη σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα στα δημόσια έσοδα μέσω της αύξησης της φορολογίας εισοδήματος των επιχειρήσεων, των εισοδημάτων από μισθωτές και κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και από τη μείωση του κοινωνικού κόστους της ανεργίας.
der auf diese mwst-ermäßigung zurückzu­führende beschäftigungszuwachs hat ferner bedeutsame indirekte auswirkungen auf die einnahmen der öffentlichen hand durch ein höheres steueraufkommen bei unternehmens­gewinnen und einkommen aus erwerbstätigkeit sowie durch ein mehr an sozialabgaben; schließlich verrin­gern sich auch die sozialen kosten der arbeitslosigkeit.

Ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς μερικής απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
zahl der von teilzeitbeschäftigten arbeitnehmern (ohne auszubildende) tatsächlich geleisteten arbeitsstunden

Ετήσιες ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (b.11)
jährliche zahl der tatsächlich geleisteten arbeitsstunden für vollzeitbeschäftigte arbeitnehmer (b.11)

Δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 1, της γερμανοβελγικής συμβάσεως της 11ης Απριλίου 1967 περί διπλής φορολογίας, το δικαίωμα φορολογήσεως των εισοδημάτων από μισθωτές υπηρεσίες του schumacker από τις 15 Μαΐου 1988 ανήκει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, διότι είναι το κράτος στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα.
steht das recht zur besteuerung des gehalts des klägers seit dem 15. mai 1988 der bundesrepublik deutschland als beschäftigungsstaat zu.

Έσοδα από καλλιτεχνική δραστηριότητα μη μονίμων κατοίκων Λουξεμβούργου : Εί­ ναι φορολογήσιμα μέσω παρακράτησης στην πηγή ενός ποσοστού 10% επί του ακαθα­ ρίστου ύψους τους για την περίπτωση ελεύθερης απασχόλησης, ή σύμφωνα με τις ισχύουσες φορολογικές διατάξεις, προκειμένου για μισθωτές υπηρεσίες.
von nichtansässiqen in luxemburg erzielte gewinne aus künstlerischer tätigkeit : quellenabzug von 10 % des bruttobetrages, wenn die ein künfte als einkünfte aus freiberuflicher tätigkeit angesehen werden, oder normale besteuerung als einkünfte aus unselbständiger tätigkeit.

Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται κατ’ επάγγελμα από μισθωτό διαμεσολαβητή στην υπηρεσία μιας ή περισσοτέρων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
tätigkeiten, die in der gewerbsmäßigen erbringung von dienstleistungen durch einen unselbstständigen vermittler bestehen, der im dienste eines oder mehrerer unternehmen des handels , der industrie oder des handwerks steht

Εάν αφαιρεθεί ο συνολικός ετήσιος αριθμός των ωρών εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν, ο οποίος ορίζεται ως (a.11) × γ × (δ + ε + στ + ζ + η), το υπόλοιπο ισούται με (b.11), τις συνολικές ετήσιες ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς πλήρους απασχόλησης:
nach abzug der jährlichen gesamtzahl der nicht geleisteten arbeitsstunden, ermittelt durch (a.11) × c × (d + e + f + g + h), ergibt sich (b.11), die jährliche gesamtzahl der von vollzeitbeschäftigten arbeitnehmern tatsächlich geleisteten arbeitsstunden: