検索ワード: είναι περιττό να μιλήσω (ギリシア語 - ドイツ語)

Είναι περιττό να τα επαναλάβουμε.
dadurch werden ernst hafte bemühungen, zu einem multilateralen stahlabkommen zu gelangen, aufs spiel gesetzt.

Είναι περιττό να τα επαναλαμβάνει κανείς.
es ist überflüssig, das hier noch einmal zu wiederholen.

Είναι περιττό να προβάλλουμε ένα σωρό επιχειρήματα.
die bildungseinrichtungen von munster, vor allem die universitäten von limerick und cork, werden ihn besonders begrüßen.

Είναι περιττό να σας πω ότι δεν με αντιπρο­σωπεύει.
ich meine, daß die reform der gemeinsamen agrarpolitik sich eher an kriterien der erneuerung und anpassung orientieren sollte, anstatt eine kehrtwende um 360 grad zu vollziehen und so mit einem schlag von einer politik der preisstützung zu einer zeitlich begrenzten politik der einkommensbeihilfe überzugehen.

Αρα είναι περιττό να τεθεί εκ νέου σε ψηφοφορία.
aller dings sollte man meines erachtens vertrauen in die entscheidungsfreiheit des einzelnen setzen.

Επομένως, είναι πλέον περιττό να διεξαχθεί ψηφοφορία.
wenn frau wieczorek-zeul nun einige anmerkungen zur politischen lage gemacht hat, dann möchte ich sa gen, das hätte sie lieber nicht tun sollen.

Είναι περιττό να εκφράζουμε έπειτα τη λύπη μας γι'αυτό.
ich begrüße diesen vorgang.

Είναι περιττό να επιβαρύνουμε άσκοπα με ενδείξεις τις συσκευασίες.
ohne den bedarf und die bereits existierenden instrumente zu ermitteln und ohne daß etwas über deren funktionsweise bekannt ist, legt er bereits ein umfangreiches budget vor.

Είναι περιττό να επαναλάβω όσα έχουμε πολλές φορές υποδείξει.
im mittelpunkt dieser vorschläge steht, sehr zu recht, natürlich die wichtige frage des binnenmarkts.

Μερικοί ύεωρούν ότι είναι περιττό να δημιουργηύεί μια υπηρεσία europol.
die kommission setzt ihre zusammenarbeit mit irv fort, um für das system schädliche, ungesetzliche vorgänge aufzudecken.

Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι είναι περιττό να διεξαχθεί η συζήτηση αυτή.
wir können hier nur bedauern, was passiert ist, und die fußballbehörden drängen, sicherzustellen, daß so etwas nicht noch einmal vorkommt.

Γι' αυτό και είναι περιττό να επανέλθω στα θέματα που ήδη έθιξε.
sie sind mit vollem recht erbost. die lage in nordirland ist wirklich sehr ernst.

Είναι περιττό να αναφέρουμε το οικολογικό πλεονέκτημα που προσφέρει η ηλεκτροκίνηση».
auch der komfort hat sich spürbar verbessert, da wir neue wagen in betrieb genommen haben, die viel leiser sind.

Είναι περιττό να διευκρινίσουμε ότι οι λιγότε­ροι πόροι παρέχονται στις νότιες χώρες.
muß darauf hingewiesen werden, daß die südeuropäischen länder hierbei das schlußlicht bilden?

Επομένως είναι περιττό να επαναλαμβάνονται οι δεσμεύσεις αυτές στα μεταγε­νέστερα προγράμματη εργησίας.
kommission ihnen die zusage machen, daß sie bestrebt ist, die zukunft der erzeuger der gemeinschaft zumindest durch handelspolitische maßnahmen und durch hilfsmaßnahmen zu sichern, damit die zielsetzungen des artikels 39 des vertrages verwirklicht werden.

Πρόεδρος. - Είναι περιττό να σηκώνονται 300 βουλευτές για να πουν το ίδιο πράγμα.
der präsident. ­ es ist zwecklos, daß 300 mitglieder sich erheben, um dasselbe zu sagen.

Είναι περιττό να πω ότι η Ένωση αυτή δεν πρέπει να δίνει τη μορφή φρουρίου.
die gemeinsame fischereipolitik funktioniert einfach nicht.

Ο κ. prout θα μου πει τώρα ότι είναι περιττό να ψηφίσουμε συνολικά επί του κειμένου.
denn diese wer den von der verpesteten luft insbesondere in den groß städten und vom sauren regen mit ihren schwerwiegenden folgen für die menschliche gesundheit und die umwelt geschädigt und beeinträchtigt.

Αλλιώς είναι περιττό να αναμένου­με ότι η ανεργία θα μειωθεί στο ήμισυ μέχρι το έτος 2000.
wir sind dagegen, daß ein gemeinsames sozialmodell ausfindig gemacht wird, denn dazu sind die einzelnen mitgliedstaaten zu verschieden.

Είναι περιττό να υπενθυμίσουμε την ανερχό­μενη από στρατηγικής άποψης σημασία της νοτιοανα­τολικής ζώνης της Ασίας.
die asean-länder können sich nicht von der übrigen welt abkapseln, genausowenig wie dies in europa und großbritannien möglich ist.