検索ワード: ευθυγραμμίζεται (ギリシア語 - ドイツ語)

Όχι, ευθυγραμμίζεται!
nein, sie gibt nach!

συμμετέχων που ευθυγραμμίζεται
sich anpassende partei

Η Ελλάδα ευθυγραμμίζεται με το ευρώ
griechenland möchte zur euro-zone gehören

Αυτό ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 76.
dies steht im einklang mit Änderung 76 (artikel 7 absatz 3 elektrizitäts‑ und erdgasrichtlinie).

Τούτο δεν ευθυγραμμίζεται με την εποχή μας.
aber nach der trauerfeier von notre-dame beschleicht sie beklommenheit.

Τούτο ευθυγραμμίζεται με την πρόταση της Επιτροπής.
dies steht im einklang mit dem vorschlag der kommission.

Η πλειοψηφία των χωρών ευθυγραμμίζεται στα 0,5 mg.
die meisten länder haben sich auf 0,5 mg orientiert.

Το 0 πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τον δείκτη δόσης.
die 0 muss auf der höhe der dosismarkierung erscheinen.

Αυτό ευθυγραμμίζεται κάπως με όσα είπε ο κ. spe­ciale.
sitzung am mittwoch, 15. mai 1991

Αυτό ευθυγραμμίζεται με την «επαναδραστηριοποιητική» λειτουργία του life.
das erklärt sich aus der angestrebten „sogwirkung“ von life.

η αποτελεσματικότητα των έργων ευθυγραμμίζεται με τους αρχικούς στόχους
erfüllen die vorhaben die ursprünglich an sie geknüpften leistungserwartungen;

Η επιλογή Β ευθυγραμμίζεται με τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
option b steht im einklang mit den neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen.

Η ΕΕ δεν θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με μια τέτοια ερμηνεία.
einer solchen aus­legung dürfe die eu keineswegs folgen.

Γίνεται δεκτή, καθώς ευθυγραμμίζεται με το κείμενο του Συμβουλίου.
die abänderung wird akzeptiert und entspricht dem text des rates.

Η τροπολογία αυτή ευθυγραμμίζεται προς τις διατάξεις της σύμβασης του aarhus.
diese Änderung entspricht auch dem Übereinkommen von aarhus.

Ευθυγραμμίζεται με τα όρια που εφαρμόζονται όσον αφορά ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
sie steht im einklang mit den schwellen, die in bezug auf andere mitgliedstaaten anwendung finden.

Έτσι, η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τους γενικούς περιβαλλοντικούς στόχους της Ένωσης.
damit richtet sich der vorschlag an den allgemeinen umweltschutzzielen der europäischen union aus.

Κατά συνέπεια, πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τα άλλα στοιχεία της πολιτικής αυτής.
Änderungen des aps sind im rahmen einer integrierten entwicklungsstrategie vorzunehmen.

Αυτό ευθυγραμμίζεται με τις τρέχουσες πρακτικές των εθνικών αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
dies entspricht der im nationalen schienengüterverkehr üblichen praxis.

Η προτεραιότητα αυτή ευθυγραμμίζεται με τη γενική ανάπτυξη προς λιγότερο ειδικευμένα προγράμματα σπουδών.
entwickelte kurse müssen mit bereichen der wirtschaft und dem beschäftigungswachstum im privatsektor oder mit wirtschaftlichen und sozialpolitischen reformen öffentlichen sektor in verbindung stehen.