検索ワード: θέλω να είμαι (ギリシア語 - ドイツ語)

Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
betrifft: funktionieren der zollunion

Βεβαίως, θέλω να είμαι δίκαιη.
dabei werden auch information und konsultation der arbeitnehmer sichergestellt.

Δε θέλω να είμαι τροχοπέδη στον εκσυγχρονισμό.
dies kennen wir bisher nur von arzneimitteln.

παύω του να είμαι συνδρομητής
abbestellen

Εξακολουθώ να είμαι αισιόδοξος.
es war gut, von agnelli zu erfahren, daß israel jetzt den transporten zugestimmt hat.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
die kommission wird den rat auffordern ­ sie hat es bereits getan, und sie wird es noch einmal tun ­, alle die spezifischen programme betreffenden fragen als b­punkte und nicht als Α­punkte zu behandeln.

Δεν θέλω να είμαι βάναυσος με κανένα ζώο.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

Θέλω να είμαι απολύτως σαφής επ' αυτού.
der eingegangene kompromiß wurde jedenfalls respektiert. tiert.

Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
generell kann ich diesen berichten zustimmen.

Οφείλω να είμαι ιδιαί­τερα σαφής.
da der fragesteller nicht anwesend ist, ist die anfrage nr. 56 hinfällig.

Πρόεδρε, μπορώ να είμαι σύντομη.
herr präsident! ich kann mich kurz fassen.

Αλλά εγώ είμαι αγρότης και θέλω να είμαι ανταγωνίσιμος στην Ευρώπη.
mahlen und filtern von sojabohnen hergestellt.

Θέλω να είμαι βέβαιη ότι αυτά δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο!
das möchte ich unterschiedlich betrachtet wissen!

Δε θέλω να είμαι αγελαίο ζώο αλλά θεματοφύλακας των συμφερόντων του λαού μας.
ich bin froh darüber, daß bei meinungsumfragen in der bundesrepublik deutschland herrn schönhubers partei gegenwärtig weniger als 3 % erreicht.

Αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να είμαι σαφής: είμαστε υπέρ των επενδύσεων.
meine lieben kolleginnen und kollegen, lassen sie uns also ganz klar sagen: wir sind für investitionen.

Δε θέλω να είμαι άδικη με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
der vorschlag der kommission wurde in der sitzung vom 9. september zur prüfung an den ausschuß für die rechte der frau als federführenden ausschuß überwiesen.

Δεν θέλω να είμαι εθνικιστής: πιστεύω ότι όλοι οι αλιείς είναι συνένοχοι.
man braucht sich nur die küsten südamerikas anzuschauen, um zu wissen, was dort geschieht.

Θέλω να είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα καταστήσει σαφές ότι αυτό αποτελεί προειδοποίηση.
ihm obliegt es also, in kenntnis des zustands der artenbestände die bestands überschüsse festzustellen und drittländern im interesse der entwicklung des fischereisektors fangmengen zuzuteilen. teilen.

Όμως, δεν θέλω να είμαι υπερβολικά προκλητική παρά να δείξω τώρα λίγο μεγαλύτερη σοβαρότητα.
aber ich will nicht zu provokativ sein und etwas ernsthafter werden.

Δεν θέλω να είμαι εντελώς αρνητικός διότι υπάρχουν ορισμένα άλλα πράγματα που πρέπει να κάνουμε.
dies schien mir ein gutes beispiel konkreter maßnahmen für eine bessere chancengleichheit in unseren eigenen institutionen zu sein.