検索ワード: κακοποιούνται (ギリシア語 - ドイツ語)

Αλλά και άντρες γίνονται αντικείμενο εμπορίας από δουλεμπόρους και κακοποιούνται σεξουαλικά.
auch männer werden opfer von menschenhändlern und sexuell mißbraucht.

"Παιδική πορνογραφία" είναι η απεικόνιση παιδιών την ώρα που κακοποιούνται σεξουαλικά.
„kinderpornografie" das sind bilder von kindern, die sexuell missbraucht werden.

Αυτό που συμβαίνει στα παιδιά που κακοποιούνται είναι πολύ δύσκολο να ξεπεραστεί στη συνέχεια της ζωής τους.
was kindern angetan wird, die mißbraucht werden, ist in ihrem leben nur schwer wieder reparabel.

Εκατοντάδες χιλιάδες Αλβανοί είναι όμηροι μέσα στο Κοσσυφοπέδιο των σερβικών στρατιωτικών ορδών, όπου κακοποιούνται και βιάζονται.
im kosovo selbst werden hunderttausende albaner von der serbischen soldateska als geisel gehalten, mißhandelt und vergewaltigt.

Το Υπουργείο Οικογένειας άρχισε εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα των παιδιών που κακοποιούνται η οποία θα συνδυαστεί με ειδικά μέτρα
die bis zur altersgrenze degressiv vertaufende teilrente soll mit einer verkürzung der arbeitszeit einhergehen und bei erreichen des gesetzlichen rentenalters (67 jahre) enden.

Όσοι, τέλος προσπαθούν, όπως το έκαναν εγώ, να έλθουν σε επαφή μαζί της, απωθούνται βίαια, κακοποιούνται και δέρνονται.
die bewundernde anerkennung, die wir frau cornea aussprechen, müßte daher gleichzeitig eine gewähr für unsere entschlossenheit sein, von herrn gorbatschow die absolute achtung auch in osteuropa vor der menschlichen person und vor den völkern zu ver langen.

Εν τούτοις, το προσφυγικό κύμα συνεχίζεται. Εκατοντάδες χιλιάδες Αλβανοί άναι όμηροι μέσα στο Κοσσυφοπέδιο των σερβικών στραπωπκών ορδών, όπου κακοποιούνται και βιάζονται.
deprez (ppe), schriftlich. — (fr) wir begrüßen ebenso wie unser berichterstatter die fortschritte bei der einführung eines neuen haushalts- und buchführungssystems in der stiftung in dublin, das eine höhere transparenz sichern soll, sowie den abschluß einer kooperationsvereinbarung zwischen der stiftung und der europäischen

Στο μεταξύ, άτομα θα δέχονται επιθέσεις, θα τρομοκρατούνται και θα κακοποιούνται και γι' αυτό θα χρειάζεται να τα προστατεύσουμε από τους ρατσιστές αλήτες στην Ευρώπη.
drittens muß eine deutliche abgrenzung vom wirtschafts- und sozialausschuß vorgenommen werden, um dessen aufgaben und anatomie zu respektieren.

Τι πράττουμε γιο την Μπάνια Λούκα στην οποία εξακολουθούν να διαμένουν δεκάδες χιλιάδες καθολικοί και μουσουλμάνοι, μη ορθόδοξοι Σέρβοι, οι οποίοι συνεχώς κακοποιούνται και καταπιέζονται υπό συνθήκες εξαθ­λίωσης.
sofortige freilassung der geiseln, wiederaufnahme der verhandlungen auf der grundlage der vorschläge der kontaktgruppe mit einem neuen vermittler, einstellung militärischer operationen sowie schließlich respektierung der blauhelme stellen die ziele dar, die ich dem europäischen parlament nochmals vortragen wollte.

Λαμβάνουμε διαρκώς πληροφορίες ότι εκεί καταδιώκονται χριστιανοί πιστοί, ότι βασανίζονται ή κακοποιούνται ιερείς, παραδείγματος χάρη ο πατήρ sebi ή ο πατήρ boma, και γνωρίζουμε ότι ο λιμός πλήττει ολόκληρο σχεδόν τον πληθυσμό.
wir erhalten ständig informationen, daß dort christliche gläubige verfolgt werden, priester, zum beispiel pater sebit oder pater boma gefoltert oder mißhandelt werden, und wir wissen, daß fast die gesamte bevölkerung von der hungersnot betroffen ist.

Σε μεγάλη κλίμακα τα μέλη των μειονοτήτων αναγκάζονται να συμμετέχουν σε καταναγκαστικά έργα και κακοποιούνται τόσο πολύ, ώστε μέχρι σήμερα 130.000 άνθρωποι διέσχισαν τα σύνορα για να καταλήξουν στα στρατόπεδα προσφύγων στην Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία και το Μπαγκλαντές.
sie werden in großem rahmen für zwangsarbeit eingesetzt und so schlecht behandelt, daß inzwischen 130.000 menschen das land verlassen haben und sich in flüchtlingslagern in thailand, malaysia und bangladesch aufhalten.

Στο πεδίο του οικογενειακού δικαίου, σημειώνεται ότι ορισμένα μέτρα ή πρωτοβουλίες λήφθηκαν προς την κατεύθυνση της ουσιαστικότερης φροντίδας για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των παιδιών, ιδίως για την κατάργηση των διακρίσεων μεταξύ γνήσιων και φυσικών παιδιών και την πρόληψη και τη θεραπεία των παιδιών που κακοποιούνται.
regierung ist nämlich der ansicht, daß die arbeitgeber dadurch von über mäßigen lasten befreit und durch den künftigen ausschluß von jugendlichen unter 21 jahren aus der zuständigkeit der lohnausschüsse deren beschäfti gungsaussichten verbessert würden.

Τα θύματα μπορεί να υποστούν ταυτόχρονα ζημία και διάκριση όταν κακοποιούνται λόγω της φυλής, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του γενετήσιου προσανατολισμού, της αναπηρίας, του φύλου ή της κοινωνικής προέλευσής τους, πράγμα που εξηγεί το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό μη καταγγελλόμενων εγκλημάτων.
eine doppelte opferrolle und diskriminierung ist dort möglich, wo opfer aufgrund ihrer rasse, religion, weltanschauung, sexuellen ausrich­tung, einer behinderung, ihres geschlechts oder ihres sozialen hintergrunds zur zielscheibe von beleidigungen werden, was einer der hauptgründe für die extrem hohe dunkelziffer nicht zur anzeige gebrachter verbrechensfälle ist.